Ïüåñà äëÿ êóêîëüíîãî òåàòðà â äâóõ äåéñòâèÿõ
Ïî êíèãå Êàðëî Êîëëîäè «Ïðèêëþ÷åíèÿ Ïèíîêêèî»
(â ïåð. Ý. Ã. Êàçàêåâè÷à)
Èíñöåíèðîâêà Åâãåíèÿ Êàñèìîâà

1991 
Äåéñòâóþùèå ëèöà

ÄÆÅÏÏÅÒÒÎ.
ÀÍÒÎÍÈÎ.
ÏÈÍÎÊÊÈÎ.
Ãîâîðÿùèé ÑÂÅÐ×ÎÊ, îí æå ÒÅÍÜ ÃÎÂÎðÿùåãî ñâåð÷êà.
ÃÎÐÎÆÀÍÈÍ, îí æå ÌÀÍÄÆÀÔÎÊÎ, 
	îí æå ÑÒÀÐÜÅÂÙÈÊ, îí æå ÃÎÑÏÎÄÈÍ×ÈÊ, 
	îí æå ÓÃÎËÜÙÈÊ è ÊÀÌÅÍÙÈÊ.
ËÈÑÀ, îíà æå 1-é ÐÀÇÁÎÉÍÈÊ.
ÊÎÒ, îí æå 2-é ÐÀÇÁÎÉÍÈÊ.
ÄÅÂÎ×ÊÀ Ñ ËÀÇÓÐÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ (ÔÅß), 
	îíà æå ÆÅÍÙÈÍÀ — ÌÀÒÜ ÏÈÍÎÊÊÈÎ.

ÀÐËÅÊÈÍ, ÏÓËÜ×ÈÍÅËËÀ, ÊÓÊËÛ ÌÀÍÄÆÀÔÎÊÎ, ÊÎØÊÀ, ÖÛÏËÅÍÎÊ, ÄÐÎÇÄ, ÃÎËÓÁÜ, ÏÓÄÅËÜ ÌÅÄÎÐÎ, ÎÑËÈÊ, à òàêæå ×ÅÐÍÛÅ ÊÐÎËÈÊÈ È ÄÐÓÃÈÅ Ó×ÀÑÒÍÈÊÈ ÊÀÐÍÀÂÀËÀ.

ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ

Ñöåíà ïåðâàÿ
Íî÷íîé ãîðîä, â êîòîðîì ïðîõîäèò êàðíàâàë. Ñëûøíà ðâàíàÿ ìóçûêà, òðåñê ïåòàðä, ñìåõ. Ïî êðèâîé óëî÷êå ñïóñêàåòñÿ òðàóðíàÿ ïðîöåññèÿ, âïåðåäè — ×åðíûå Êðîëèêè, îíè íåñóò ãðîá, â êîòîðîì ëåæèò ïîëåíî. Ïðîöåññèÿ ñêîðáíî íàïðàâëÿåòñÿ ê ãîðîäñêîìó êëàäáèùó è âíåçàïíî îáîðà÷èâàåòñÿ êàðíàâàëîì: èäåò øóòîâñêîå îòïåâàíèå ïîëåíà, ïîÿâëÿþòñÿ áóòûëêè ñ âèíîì, íà÷èíàåòñÿ ïëÿñêà. Â ñóìàòîõå ãðîá ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ, ïîëåíî âûâàëèâàåòñÿ è áîëüíî áüåò Àíòîíèî, êîòîðûé ïðèêîðíóë ãäå-òî â êàíàâå. Àíòîíèî âûáèðàåòñÿ èç êàíàâû, äåðæà ïîëåíî ïîä ìûøêîé, è, ïðèõâàòèâ áóòûëêó âèíà, èäåò â ãîðîä.

Àíòîíèî. À ñëàâíîå ïîëåíî! Ñåé÷àñ… Ñåé÷àñ ïîéäó ê ñòàðèêó Äæåïåòòî, ðàçâåäåì-êà ñ íèì â î÷àãå æàðêèé îãîíü è ñëàâíî ïîóæèíàåì! À! Ó ìåíÿ æå åñòü áóòûëî÷êà âèíöà. (Ïðèêëàäûâàåòñÿ.) Äîáðîå âèíöî! Ñëàâíîå âèíöî! Îäèí ãëîòîê òàêîãî âèíöà — è íîãè ñàìè èäóò â ïëÿñ! Áóì! Áóì-áóì! Áó-áó-áóì! (Âûïèñûâàåò êðåíäåëÿ íîãàìè.)
Íà âòîðîì ýòàæå áîëüøîãî äîìà ðàñïàõèâàåòñÿ îêíî, è âíèç ñâåøèâàåòñÿ ãîëîâà â íî÷íîì êîëïàêå.

Ãîðîæàíèí. ×òî ýòî çà áîëâàí òàì áóáíèò, íå äàåò ÷åñòíûì ãîðîæàíàì ñïàòü? À-à! Ýòî æå ñòîëÿð Àíòîíèî! Èçâåñòíûé ïüÿíèöà. Ýé! ×òî, õâàòèë ëèøíåãî?
Àíòîíèî. Êòî ýòî? Êòî ýòî çàâàëèëñÿ â ïîñòåëü, âìåñòî òîãî ÷òîáû èäòè ïëÿñàòü íà ïëîùàäü? Ðàçðàçè ìåíÿ ãðîì! Êàêîé-òî ñâèíîé îêîðîê â íî÷íîì êîëïàêå. Ýé! Ñèíüîð Îêîðîê! Ó ìåíÿ õîòü è êðàñíûé íîñ, çàòî íå âèñèò íàä äâåðüþ êðàñíûé ôîíàðü!
Â ýòî âðåìÿ ïîëåíî âåðåùèò: «Ð-ðîãîíîñåö!» Ãîëîâà â êîëïàêå èñ÷åçàåò, è ÷åðåç ñåêóíäó íà Àíòîíèî îáðóøèâàåòñÿ âåäðî âîäû.

Îãî! Êàæåòñÿ, íåáåñà ïðîõóäèëèñü. Äà ÿ ïðîìîê äî íèòêè!
Ãîðîæàíèí. Ïðîòðåçâåé, áåçäåëüíèê! (Çàõëîïûâàåò îêíî.)
Àíòîíèî. Ñêîðåå ñõâà÷ó íàñìîðê! (Óõîäèò, áîðìî÷à.) Íåò, ÷òî è ãîâîðèòü — ñëàâíîå ïîëåíî! Äà îäíèì ýòèì ïîëåíîì ìîæíî îáîãðåòü êàìîðêó Äæåïïåòòî. Ìîæíî ïîäæàðèòü íà íåì öûïëåíêà… À ìîæíî è êàïëóí÷èêà!

Ñöåíà âòîðàÿ
Êàìîðêà Äæåïïåòòî. Âåðñòàê, ãðóáûå ñòóëüÿ, ëåæàíêà. Îãîíü î÷àãà îñâåùàåò êîìíàòó. Äæåïïåòòî ñèäèò çà âåðñòàêîì, ÷òî-òî ðåæåò. Âíåçàïíî ðàñïàõèâàåòñÿ äâåðü, ââàëèâàåòñÿ Àíòîíèî. 

Àíòîíèî. Àï! (Ïûòàåòñÿ âñòàòü.)
Äæåïïåòòî (íåâîçìóòèìî). Äîáðûé âå÷åð, ìàñòåð Àíòîíèî! ×òî ýòî âû ïîäåëûâàåòå íà ïîëó?
Àíòîíèî. Ïðåïîäàþ ìóðàâüÿì òàáëèöó óìíîæåíèÿ. 
Äæåïïåòòî. Â äîáðûé ÷àñ! (Èç-ïîä ðåçöà âûïîëçàåò äëèííàÿ ñòðóæêà.) È ÷òî æå ïðèâåëî âàñ êî ìíå, ìàñòåð Àíòîíèî?
Àíòîíèî. Íîãè!.. (Êðÿõòÿ, ïîäíèìàåòñÿ.) 
Äæåïïåòòî. À-à! 
Àíòîíèî äîñòàåò èç êàðìàíà áóòûëêó âèíà, ñòàâèò åå íà âåðñòàê.

Î-î!
Ñàäÿòñÿ çà ñòîë, ðàçëèâàþò ïî ñòàêàíàì âèíî.

Àíòîíèî. Êõì! ×åì çàíÿòû, äÿäþøêà Äæåïïåòòî?
Äæåïïåòòî. Ñåãîäíÿ óòðîì ìíå ïðèøëà â ãîëîâó îäíà èäåÿ: ÿ ïîäóìàë, ÷òî íåïëîõî áû âûðåçàòü ýòàêîãî îòìåííîãî äåðåâÿííîãî ÷åëîâå÷êà. È ÷òîáû ýòî áûë óäèâèòåëüíûé ÷åëîâå÷åê: îí äîëæåí óìåòü ïëÿñàòü, êóâûðêàòüñÿ â âîçäóõå, õîäèòü ïî êàíàòó. Ñ ýòèì äåðåâÿííûì ÷åëîâå÷êîì ÿ ïîøåë áû ïî áåëó ñâåòó è, äóìàþ, âñåãäà áû çàðàáîòàë ñåáå íà êóñîê õëåáà è ñòàêàí÷èê âèíöà. ×òî âû íà ýòî ñêàæåòå?
Âäðóã ðàçäàåòñÿ ãîëîñ îò î÷àãà: «Áðàâî, Êóêóðóçíàÿ Ëåïåøêà!»

Äæåïïåòòî. Äà êàê âû ñìååòå ìåíÿ îñêîðáëÿòü?
Àíòîíèî. Êòî âàñ îñêîðáëÿåò?
Äæåïïåòòî. Âû ñêàçàëè ìíå «Êóêóðóçíàÿ Ëåïåøêà»! 
Àíòîíèî. Ýòî íå ÿ ñêàçàë. 
Äæåïïåòòî. Òàê êòî æå, ÿ ñàì? ß çàÿâëÿþ, ÷òî ýòî ñêàçàëè âû!
Àíòîíèî. Íåò!
Äæåïïåòòî. Äà!
Àíòîíèî. Íåò!
Äæåïïåòòî. Äà!
Äåðóòñÿ.

Àíòîíèî (âåðòèò â ðóêàõ æåëòûé ïàðèê Äæåïïåòòî). Îòäàé ìíå ìîé ïàðèê!
Äæåïïåòòî (âûïëåâûâàÿ ñåäîé ïàðèê Àíòîíèî). À òû îòäàé ìíå ìîé!
Àíòîíèî. Áóäåì äîáðûìè äðóçüÿìè, äÿäþøêà Äæåïïåòòî!
Äæåïïåòòî. Åé-áîãó, áóäåì.
Ïîæèìàþò äðóã äðóãó ðóêè, óñàæèâàþòñÿ çà ñòîë. 

Àíòîíèî. Íà âñþ æèçíü! 
Äæåïïåòòî. Åé-áîãó, íà âñþ æèçíü.
Àíòîíèî. Èòàê, äÿäþøêà Äæåïïåòòî, êàêóþ óñëóãó ÿ ìîãó âàì îêàçàòü? 
Äæåïïåòòî. Íå äàäèòå ëè âû ìíå äåðåâà, ÷òîáû ÿ ìîã ñäåëàòü äåðåâÿííîãî ÷åëîâå÷êà? 
Àíòîíèî. Äåðåâà? Äà ÿ æå ïðèíåñ ñþäà âåëèêîëåïíîå ïîëåíî! Ãäå îíî? Íó, ïðîñòî âå-ëè-êî-ëåï-íî-å ïîëåíî! ×åëîâå÷êà? Ìîæíî ñäåëàòü è ÷åëîâå÷êà. Îòëè÷íûé ÷åëîâå÷åê ïîëó÷èòñÿ! Êõì! Àãà, âîò îíî.
Ïîäàåò ïîëåíî Äæåïïåòòî, íî íåîæèäàííî ðîíÿåò åãî ïðÿìî åìó íà íîãè.

Äæåïïåòòî. Îõ! Êàê âåæëèâî âû ïðåïîäíîñèòå ñâîè ïîäàðêè, ìàñòåð Àíòîíèî! Âû ìåíÿ, êàæåòñÿ, ñäåëàëè êàëåêîé íà âñþ æèçíü.
Àíòîíèî. Êëÿíóñü âàì, ýòî íå ÿ!
Äæåïïåòòî. Çíà÷èò, ÿ? 
Àíòîíèî. Âèíîâàòî ýòî äåðåâî.
Äæåïïåòòî. Ýòî ÿ è ñàì çíàþ, íî âåäü âû óðîíèëè ìíå åãî íà íîãè. 
Àíòîíèî. ß íå ðîíÿë!
Äæåïïåòòî. Îáìàíùèê!
Àíòîíèî. Äæåïïåòòî, íå îñêîðáëÿéòå ìåíÿ, èíà÷å ÿ íàçîâó âàñ Êóêóðóçíîé Ëåïåøêîé!
Äæåïïåòòî. Îñåë!
Àíòîíèî. Êóêóðóçíàÿ Ëåïåøêà!
Äæåïïåòòî. Êîðîâà!
Àíòîíèî. Êóêóðóçíàÿ Ëåïåøêà!
Äæåïïåòòî. Ãëóïàÿ îáåçüÿíà!!
Àíòîíèî. Êóêóðóçíàÿ Ëåïåøêà!!!
Áðîñàþòñÿ äðóã íà äðóãà, äåðóòñÿ.

Óô! Íåò ìîèõ ñèë! Äÿäþøêà Äæåïïåòòî, äàâàéòå áóäåì äðóçüÿìè!
Äæåïïåòòî. Íà âñþ æèçíü!
Àíòîíèî. Íà âñþ æèçíü! (Âñòàåò, çàñûïàÿ íà õîäó, áðåäåò ê ëåæàíêå.) Âîò, äÿäþøêà Äæåïïåòòî, âàì ïîëåíî… Îòëè÷íîå ïîëåíî, ñêàæó ÿ âàì… Èç íåãî âû ñåáå âûðåæåòå… äåðåâÿííîãî ìàëü÷èøêó… ñûíèøêó… Óà!
Ìàñòåð Àíòîíèî ïàäàåò, êàê ãðîìîì ïîðàæåííûé, íà ëåæàíêó è òóò æå çàñûïàåò. Äæåïïåòòî áåðåò ïîëåíî, ñàäèòñÿ ê âåðñòàêó, ðåæåò.

Äæåïïåòòî. Êàê ìíå íàçâàòü åãî? À íàçîâó-êà åãî Ïèíîêêèî. Ýòî èìÿ ïðèíåñåò åìó ñ÷àñòüå. Êîãäà-òî ÿ çíàë öåëóþ ñåìüþ Ïèíîêêè: îòöà çâàëè Ïèíîêêèî, ìàòü — Ïèíîêêèÿ, äåòåé — Ïèíîêêè, è âñå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ îòëè÷íî. Ñàìûé áîãàòûé èç íèõ êîðìèëñÿ ïîäàÿíèåì… Ãëóïûå äåðåâÿííûå ãëàçà, ÷åãî âû íà ìåíÿ âûòàðàùèëèñü?
Äæåïïåòòî ïðèíèìàåòñÿ çà íîñ. Íîñ íà÷èíàåò ðàñòè, ðàñòè è ñòàíîâèòñÿ äëèííþùèì íàõàëüíûì íîñîì. Äæåïïåòòî óêîðà÷èâàåò åãî, íî òîò äåëàåòñÿ åùå äëèííåå è åùå íàõàëüíåå. Äæåïïåòòî îñòàâëÿåò íîñ â ïîêîå è ïðèíèìàåòñÿ çà ðîò.

Íó-êà, ïåðåñòàíü ñìåÿòüñÿ! ß òåáå ãîâîðþ, ïåðåñòàíü êîð÷èòü ðîæè!
Ðîò ïåðåñòàåò ñìåÿòüñÿ, çàòî âûñîâûâàåò ÿçûê. Äæåïïåòòî ïðèäåëûâàåò ðóêè, è îíè òóò æå ñòÿãèâàþò ñ íåãî ïàðèê.

Ïèíîêêèî, òû íåìåäëåííî âåðíåøü ìíå ìîé ïàðèê, èëè…
Ïèíîêêèî íàòÿãèâàåò íà ñåáÿ ïàðèê è íà÷èíàåò ÷èõàòü è êàøëÿòü ïîä íèì. 

Òû, áåçîáðàçíèê, òû åùå íå ñîâñåì ãîòîâ, à óæå ïðîÿâëÿåøü íåóâàæåíèå ê ñâîåìó îòöó. Õóäî, äèòÿ ìîå, î÷åíü õóäî!
Äæåïïåòòî ñìàõèâàåò ñëåçû è ïðîäîëæàåò ðàáîòó, îí ìàñòåðèò íîãè, áåðåæíî áåðåò Ïèíîêêèî ïîä ìûøêè è ó÷èò åãî õîäèòü. 
Ñíà÷àëà òèõî, ïîòîì ãðîì÷å è ãðîì÷å çâó÷èò ìóçûêà. Äâåðü îòêðûâàåòñÿ, è â êàìîðêó ââàëèâàþòñÿ ïåðñîíàæè êàðíàâàëà. Íà÷èíàåòñÿ ñóùèé áåäëàì. Ñðåäè âñåîáùåãî âåñåëüÿ ðàçäàþòñÿ âîçãëàñû: 
— Áåäíûé Äåðåâÿííûé ×åëîâå÷åê! Ñìîòðèòå, ñìîòðèòå! Ñòàðèê Äæåïïåòòî äðåññèðóåò åãî, òî÷íî îáåçüÿíêó!
— Ýòîò Äæåïïåòòî, õîòü è âûãëÿäèò ïîðÿäî÷íûì ÷åëîâåêîì, íà ñàìîì äåëå ãðóáèÿí è íåâåæà!
— È êàê áåçæàëîñòåí ê äåòÿì!
— Ñìîòðèòå, êàê îí âûâîðà÷èâàåò åìó íîãè! Òîãî è ãëÿäè — íà êóñêè èçëîìàåò!
— Íà ùåïêè èçðóáèò!
— Íà ðàñòîïêó ïóñòèò!
Êàðíàâàë âèõðåì ïîäõâàòûâàåò Äæåïïåòòî, êðóòèò è âåðòèò åãî è òàê æå âíåçàïíî èñ÷åçàåò, êàê è ïîÿâëÿåòñÿ. Âìåñòå ñ ïåðñîíàæàìè êàðíàâàëà èñ÷åçàåò è Äæåïïåòòî. Ïèíîêêèî îñòàåòñÿ îäèí.
Ñëàáî ãîðèò îãîíü â î÷àãå, îòáðàñûâàÿ äèêîâèííûå òåíè íà ñòåíàõ. Êàê âîðîõ òðÿïüÿ, ëåæèò è òèõî ñïèò ìàñòåð Àíòîíèî. Ïèíîêêèî ñèäèò íà ïîëó, íàáëþäàåò çà èãðîé òåíåé. Ïîÿâëÿåòñÿ Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê.

Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Êðè-êðè-êðè…
Ïèíîêêèî. ×òî ýòî? Êòî ýòî?
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Ýòî ÿ!
Ïèíîêêèî. Ýé! Êòî òû òàêîé?
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. ß Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê è æèâó óæå áîëüøå ñòà ëåò â ýòîé êîìíàòå.
Ïèíîêêèî. Òåïåðü ýòî ìîÿ êîìíàòà. Áóäü ëþáåçåí, îòïðàâëÿéñÿ âîí îòñþäà, æåëàòåëüíî áåç îãëÿäêè! 
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. ß íå óéäó, ïðåæäå ÷åì íå ñêàæó òåáå âåëèêóþ ïðàâäó.
Ïèíîêêèî. Äàâàé, ãîâîðè ñâîþ âåëèêóþ ïðàâäó, òîëüêî ïîñêîðåå.
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Ãîðå äåòÿì, êîòîðûå âîññòàþò ïðîòèâ ñâîèõ ðîäèòåëåé è ïîêèäàþò ïî íåðàçóìèþ ñâîé îò÷èé äîì! Ïëîõî èì áóäåò íà ñâåòå, è îíè ðàíî èëè ïîçäíî ãîðüêî ïîæàëåþò îá ýòîì.
Ïèíîêêèî. Âåðåùè, âåðåùè, Ñâåð÷îê, åñëè òåáå ýòî èíòåðåñíî! ß, âî âñÿêîì ñëó÷àå, çíàþ, ÷òî óæå çàâòðà íà ðàññâåòå ìåíÿ çäåñü íå áóäåò. Åñëè ÿ îñòàíóñü, ìíå ïðèäåòñÿ æèòü òàê æå ñêó÷íî, êàê âñåì äðóãèì: ïîøëþò â øêîëó, çàñòàâÿò ó÷èòüñÿ… Ôè! Ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ ó÷èòüñÿ. Íåò óæ! Ëó÷øå áåãàòü çà ìîòûëüêàìè, ëàçàòü íà äåðåâüÿ è âîðîâàòü èç ãíåçä ïòåíöîâ.
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Áåäíûé ãëóïûø! Ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî òàêèì îáðàçîì ïðåâðàòèøüñÿ â íàñòîÿùåãî îñëà è íèêòî òåáÿ íè â ãðîø íå áóäåò ñòàâèòü?
Ïèíîêêèî. Çàòêíè ãëîòêó, ñòàðûé çëîâåùèé Ñâåð÷îê!
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. À åñëè òåáå íå ïî íðàâó õîäèòü â øêîëó, òî ïî÷åìó áû òåáå íå íàó÷èòüñÿ êàêîìó-íèáóäü ðåìåñëó è ÷åñòíî çàðàáàòûâàòü ñâîé õëåá?
Ïèíîêêèî. Ñêàçàòü òåáå ïî÷åìó? Äà ïîòîìó ÷òî èç âñåõ ðåìåñåë íà ñâåòå òîëüêî îäíî ìíå äåéñòâèòåëüíî ïî äóøå.
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. È ÷òî æå ýòî çà ðåìåñëî?
Ïèíîêêèî. Åñòü, ïèòü, ñïàòü è ñ óòðà äî âå÷åðà áðîäÿæíè÷àòü.
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Çàìåòü ñåáå, ÷òî âñå çàíèìàþùèåñÿ ýòèì ðåìåñëîì âñåãäà êîí÷àþò æèçíü â áîëüíèöå èëè â òþðüìå.
Ïèíîêêèî. Ïîëåã÷å, ñòàðûé çëîâåùèé Ñâåð÷îê… Åñëè ÿ ðàññåðæóñü, òåáå õóäî áóäåò!
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Áåäíûé Ïèíîêêèî, ìíå òåáÿ âïðàâäó î÷åíü æàëü!
Ïèíîêêèî. Ñ ÷åãî ýòî âäðóã?
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Ïîòîìó ÷òî òû Äåðåâÿííûé ×åëîâå÷åê è, õóæå òîãî, ó òåáÿ äåðåâÿííàÿ ãîëîâà!

Ïèíîêêèî âñêàêèâàåò, õâàòàåò ñ âåðñòàêà äåðåâÿííûé ìîëîòîê è øâûðÿåò åãî â Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Ñâåð÷îê òîëüêî è óñïåâàåò ñêàçàòü «êðè» è çàìåðòâî ïàäàåò â ãðóäó òðÿïüÿ íà ëåæàíêó, ãäå ñïèò ìàñòåð Àíòîíèî. Ïëàìÿ â î÷àãå ÿðêî âñïûõèâàåò, è òóò æå ñ ëåæàíêè ïîäíèìàåòñÿ áîëüøàÿ òåíü è áåñøóìíî âûõîäèò â äâåðü.
Ïèíîêêèî áðîäèò ïî êîìíàòå.

Ïèíîêêèî. Óé, êàê åñòü õî÷åòñÿ! Õîòü áû êóñî÷åê ÷åðñòâîãî õëåáà! Õîòü áû õëåáíóþ êîðî÷êó! Äà õîòü îáãëîäàííóþ ñîáà÷üþ êîñòü! Èëè… âèøíåâóþ êîñòî÷êó. (Ïëà÷åò.) Åñëè áû îòåö áûë äîìà, ÿ íå óìèðàë áû òóò ñ ãîëîäó. Àõ, êàêàÿ óæàñíàÿ áîëåçíü — ãîëîä!
Âäðóã Ïèíîêêèî çàìå÷àåò â êó÷å ìóñîðà êóðèíîå ÿéöî.

Î! Êóðèíîå ÿéöî! Èäè-êà ñþäà, ìîå ðîäíåíüêîå! À êàê ìíå òåáÿ ïðèãîòîâèòü? ß èñïåêó òåáÿ… Íåò, ëó÷øå ñâàðþ âñìÿòêó… À íå ëó÷øå ëè èçæàðèòü òåáÿ íà ñêîâîðîäêå? Èëè, ìîæåò áûòü, âñå-òàêè ñâàðèòü íàñêîðî, ÷òîáû ìîæíî áûëî âûïèòü? Íåò, áûñòðåå âñåãî — ðàçáèòü â òàðåëêó èëè ñêîâîðîäêó. ß âåñü ãîðþ, òàê ìíå õî÷åòñÿ ñêîðåå ñîæðàòü òåáÿ!
Ñòàâèò ñêîâîðîäêó íà îãîíü.

À! Ìàñëà íåò! Íó, íè÷åãî! Íàëüåì âìåñòî ìàñëà íåìíîãî âîäû!
Ïèíîêêèî íàëèâàåò âîäó â ñêîâîðîäêó è â êëóáàõ ïàðà — òðàõ! — ðàçáèâàåò ÿéöî. Èç ñêîðëóïû… âûëåòàåò öûïëåíîê! Îõîðàøèâàÿñü, îí äåëàåò èçÿùíûé ïîêëîí. 

öûïëåíîê. Òûñÿ÷ó áëàãîäàðíîñòåé, ñèíüîð Ïèíîêêèî! Âû èçáàâèëè ìåíÿ îò òðóäà ðàçáèâàòü ñêîðëóïó. Äî ñâèäàíèÿ, ïëàìåííûé ïðèâåò! 
öûïëåíîê ðàñïðàâëÿåò êðûëûøêè è âûëåòàåò â îòêðûòîå îêíî. Áîëüøàÿ òåíü ñêîëüçèò ïî ñòåíå. 

Ïèíîêêèî. Ñòîé! Êóäà! Ýé! Ïðîêëÿòàÿ ïòèöà! (Ñòó÷èò íîãàìè è ãîðüêî ïëà÷åò.) Åñëè áû îòåö áûë äîìà, îí áû ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàë. Àõ! Êàêàÿ ñòðàøíàÿ áîëåçíü — ãîëîä!
Ãðåìèò ãðîì, íà÷èíàåòñÿ äîæäü, â òðóáå ñëûøàòñÿ çàâûâàíèÿ âåòðà. Äîæäü âñå áîëüøå è áîëüøå íàáèðàåò ñèëó.

Îõ, êàê ãîëîäíî è õîëîäíî!
Ïèíîêêèî ñàäèòñÿ ê î÷àãó è ïðîòÿãèâàåò íîãè ê îãíþ. Òàê îí äðåìëåò è íå çàìå÷àåò, ÷òî ïëàìÿ ïîäáèðàåòñÿ ê åãî íîãàì.
Äîæäü êîí÷àåòñÿ. Ñâåòàåò. Ðàçäàåòñÿ ñòóê â äâåðü. Ïèíîêêèî øèðîêî çåâàåò.
Êòî òàì?
Ãîëîñ Äæåïïåòòî. Ýòî ÿ, îòâîðè äâåðü.
Ïèíîêêèî ñîñêàêèâàåò ñî ñòóëà è… ñ ðàçìàõó ïàäàåò íà ïîë. 
Îòâîðè äâåðü!
Ïèíîêêèî. Îòåö, ÿ íå ìîãó.
Ãîëîñ Äæåïïåòòî. Ïî÷åìó íå ìîæåøü?
Ïèíîêêèî. Êòî-òî ñîæðàë ìîè íîãè.
Ãîëîñ Äæåïïåòòî. Êòî èõ ñîæðàë?
Ïèíîêêèî çàìå÷àåò Êîøêó, èãðàþùóþ ñòðóæêàìè.

Ïèíîêêèî. Êîøêà!
Ãîëîñ Äæåïïåòòî. Îòêðîé, òåáå ãîâîðþ, à íå òî êàê âîéäó, ïîêàæó òåáå êîøêó!
Ïèíîêêèî. Íî ÿ âïðàâäó íå ìîãó ñòîÿòü, ïîâåðüòå ìíå. Àõ, ÿ íåñ÷àñòíûé, íåñ÷àñòíûé! Òåïåðü âñþ æèçíü áóäó ïîëçàòü íà êîëåíêàõ!..
Äæåïïåòòî âëåçàåò â îêíî. Îí â îäíîé ðóáàøêå, â ðóêàõ ó íåãî áîëüøîé áóìàæíûé ïàêåò.

Äæåïïåòòî. Ñåé÷àñ ÿ òåáÿ ïðîó÷ó, íåãîäÿé! ×òî ýòî? Àé-ÿé-ÿé! Áåäíûé, ìîé áåäíûé! Êàê æå òû óõèòðèëñÿ ñïàëèòü ñåáå íîãè?
Ïèíîêêèî. Ó-ó! ß çàìåðç è õîòåë ñîãðåòüñÿ! Áûëî òàê õîëîäíî! È ãîëîäíî! À-à! Íîã ó ìåíÿ áîëüøå íåò, à ãîëîä îñòàëñÿ! Ó-ó!
Äæåïïåòòî âûíèìàåò èç ïàêåòà òðè ãðóøè.

Äæåïïåòòî. Ýòè òðè ãðóøè, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, âåñü ìîé çàâòðàê, íî ÿ îõîòíî îòäàì èõ òåáå. Ñúåøü èõ íà çäîðîâüå.
Ïèíîêêèî. Åñëè âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ èõ ñúåë, òî î÷èñòèòå èõ, ïîæàëóéñòà.
Äæåïïåòòî. Î÷èñòèòü? ß è íå ïðåäïîëàãàë, ìîé ìàëü÷èê, ÷òî òû òàê èçíåæåí è ïðèâåðåäëèâ. Íåõîðîøî! Íà ýòîì ñâåòå íóæíî ñ äåòñòâà ïðèâûêàòü åñòü âñå, ÷òî äàþò, òàê êàê íåèçâåñòíî, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ. À ñëó÷èòüñÿ ìîæåò âñÿêîå!
Ïèíîêêèî (íàõàëüíî). Äîïóñêàþ, ÷òî âû ïðàâû, íî íå÷èùåíûõ ôðóêòîâ ÿ åñòü íå ñòàíó. ß íå âûíîøó êîæóðû!
Äæåïïåòòî ÷èñòèò ãðóøè. Ïèíîêêèî ñúåäàåò ïåðâóþ ãðóøó è ñîáèðàåòñÿ âûáðîñèòü ñåðäöåâèíó.

Äæåïïåòòî. Íå áðîñàé. Íà ýòîì ñâåòå âñå ìîæåò ïðèãîäèòüñÿ.
Ïèíîêêèî. ×òî? Íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ÿ áóäó åñòü îãðûçêè?
Äæåïïåòòî. Êòî çíàåò! Âñå âîçìîæíî.
Ïèíîêêèî áûñòðî ïðîãëàòûâàåò îñòàëüíûå ãðóøè.

Ïèíîêêèî. ß åùå íå íàåëñÿ!
Äæåïïåòòî. Íî, ìîé ìàëü÷èê, ó ìåíÿ íè÷åãî áîëüøå íåò. 
Ïèíîêêèî. Íåóæåëè íè÷åãî?
Äæåïïåòòî. Ó ìåíÿ îñòàëèñü âîò òîëüêî êîæóðà è îãðûçêè.
Ïèíîêêèî (âçäûõàåò). Íó ÷òî æ, åñëè íè÷åãî áîëüøå íåò, ÿ, ïîæàëóé, ñúåì êóñî÷åê êîæóðû.
Ñúåäàåò è êîæóðó, è ñåðäöåâèíó îò ãðóø.

Âîò òåïåðü ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ ïî-íàñòîÿùåìó õîðîøî!
Äæåïïåòòî. Âèäèøü, ÿ áûë ïðàâ, êîãäà ñêàçàë òåáå, ÷òî íåëüçÿ áûòü òàêèì ïðèâåðåäîé! Ìîé ìèëûé, íèêîãäà íåëüçÿ çíàòü, ÷òî ñ íàìè ñëó÷èòñÿ íà ýòîì ñâåòå. À ñëó÷èòüñÿ ìîæåò âñÿêîå...
Ïèíîêêèî (ñòîíåò). Íîãè! Ìîè íîãè! Îòåö! Êàê æå ÿ áóäó æèòü áåç íîã?!
Äæåïïåòòî. Ñ êàêîé ñòàòè ÿ áóäó äåëàòü òåáå íîâûå íîãè? Íå äëÿ òîãî ëè, ÷òîáû òû óáåæàë èç äîìó?
Ïèíîêêèî. ß îáåùàþ âàì, îòåö, ÷òî áóäó âåñòè ñåáÿ õîðîøî.
Äæåïïåòòî. Òàê ãîâîðÿò âñå äåòè, êîãäà èì õî÷åòñÿ ÷òî-íèáóäü âûïðîñèòü.
Ïèíîêêèî. ß îáåùàþ ïîéòè â øêîëó è ïðèëåæíî ó÷èòüñÿ.
Äæåïïåòòî. Âñå äåòè ðàññêàçûâàþò òàêèå ñêàçêè, êîãäà èì õî÷åòñÿ ÷òî-íèáóäü âûïðîñèòü.
Ïèíîêêèî. Íî ÿ íå òàêîé, êàê âñå äåòè! ß ãîðàçäî ëó÷øå è âñåãäà ãîâîðþ ïðàâäó. ß îáåùàþ âàì, îòåö, ÷òî íàó÷óñü ðåìåñëó è áóäó óòåøåíèåì è ïîäñïîðüåì â âàøåé ñòàðîñòè.
Äæåïïåòòî âîð÷èò, íî âñå-òàêè ìàñòåðèò åìó íîãè. Ïèíîêêèî ïóñêàåòñÿ â ïëÿñ è êóâûðêàåòñÿ îò ðàäîñòè.

Â áëàãîäàðíîñòü çà âñå, ÷òî âû äëÿ ìåíÿ ñäåëàëè, ÿ õî÷ó íåìåäëåííî èäòè â øêîëó.
Äæåïïåòòî. Ïðåêðàñíî, ìîé ìàëü÷èê! 
Ïèíîêêèî. Íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ìîã èäòè â øêîëó, ìåíÿ íàäî êàê-íèáóäü îäåòü.
Äæåïïåòòî (÷òî-òî ðåæåò è êëåèò íà âåðñòàêå). Âîò òåáå… êîñòþì÷èê. Âîò òåáå áàøìà÷êè. Âîò òåáå… êîëïàê.
Îäåòûé Ïèíîêêèî çàãëÿäûâàåò â ìèñêó ñ âîäîé.

Ïèíîêêèî. ß âûãëÿæó êàê íàñòîÿùèé ñèíüîð! Íî ìíå íå õâàòàåò ñàìîãî ãëàâíîãî: áóê-âà-ðÿ!
Äæåïïåòòî. À âîò òåáå… (Äîñòàåò èç áóìàæíîãî ïàêåòà êíèæêó.) È áóêâàðü!
Ïèíîêêèî (âîñõèùåííî ëèñòàåò áóêâàðü). Ñ êàðòèíêàìè! (Îòêëàäûâàåò êíèæêó, âíèìàòåëüíî ñìîòðèò íà Äæåïïåòòî.) À ãäå æå âàøà êóðòêà, îòåö?
Äæåïïåòòî. ß åå ïðîäàë.
Ïèíîêêèî. Ïî÷åìó âû åå ïðîäàëè?
Äæåïïåòòî. Ïîòîìó ÷òî ìíå æàðêî.
Ëåäÿíîé âèõðü ïðîíîñèòñÿ çà îêíîì.

Ïèíîêêèî. Îòåö! (Áðîñàåòñÿ íà øåþ îòöó.)

Ñöåíà òðåòüÿ
Óëèöà. Õîëîäíûé ðàññâåò. Ïî ìîñòîâîé, ïðèïëÿñûâàÿ, áåæèò Ïèíîêêèî.

Ïèíîêêèî. Ñåãîäíÿ â øêîëå ÿ íàó÷óñü ÷èòàòü, çàâòðà — ïèñàòü, à ïîñëåçàâòðà — ñ÷èòàòü. Ïîòîì ÿ çàðàáîòàþ ìíîãî-ìíîãî äåíåã è íà ýòè äåíüãè ïåðâî-íàïåðâî êóïëþ êðàñèâóþ ñóêîííóþ êóðòêó îòöó. Äà ÷òî òàì ñóêîííóþ! Äà ÿ äëÿ íåãî ðàçäîáóäó êóðòêó öåëèêîì èç çîëîòà è ñåðåáðà è ñ ïóãîâèöàìè èç ñàìîöâåòíûõ êàìíåé! Îí âåäü òåïåðü îñòàëñÿ â îäíîé ðóáàøêå, è âñå äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ìîã ó÷èòüñÿ…
Ñëûøíû çâóêè ôëåéò è áàðàáàíîâ.

×òî ýòî çà ìóçûêà? Æàëü, ÷òî ìíå íóæíî â øêîëó, à òî áû… (Îñòàíàâëèâàåòñÿ.) Ëàäíî. Ñåãîäíÿ ÿ ïîéäó ê ìóçûêå, à çàâòðà â øêîëó. Øêîëà íèêóäà íå óáåæèò.
Âûñâå÷èâàåòñÿ äåðåâÿííûé áàëàãàí ñ ïåñòðûì ïîëîòíÿíûì çàíàâåñîì. Íàä áàëàãàíîì íàäïèñü:  
GRAN TEATRO DEI BURATINI 
Ïîÿâëÿåòñÿ Ñòàðüåâùèê.
(Ïèíîêêèî îáðàùàåòñÿ ê Ñòàðüåâùèêó.) Ñêàæèòå, ÷òî ýòî çà áàëàãàí?
Ñòàðüåâùèê. ×èòàé, ÷òî íàïèñàíî íà àôèøå.
Ïèíîêêèî. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî êàê ðàç ñåãîäíÿ ÿ íå óìåþ ÷èòàòü.
Ñòàðüåâùèê. Áðàâî, îñåë! Çäåñü íàïèñàíî: «Áîëüøîé êóêîëüíûé òåàòð».
Ïèíîêêèî. È äàâíî óæå íà÷àëîñü ïðåäñòàâëåíèå?
Ñòàðüåâùèê. Îíî êàê ðàç íà÷èíàåòñÿ.
Ïèíîêêèî. È ñêîëüêî íàäî ïëàòèòü çà âõîä?
Ñòàðüåâùèê. ×åòûðå ñîëüäî.
Ïèíîêêèî. ×åòûðå ñîëüäî? Ó ìåíÿ íåò òàêèõ äåíåã. Íå äàäèòå ëè âû ìíå äî çàâòðà ÷åòûðå ñîëüäî?
Ñòàðüåâùèê. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, íî êàê ðàç ñåãîäíÿ íå ìîãó.
Ïèíîêêèî. Ýé! Çà ÷åòûðå ñîëüäî ÿ ïðîäàì âàì ñâîþ êóðòî÷êó!
Ñòàðüåâùèê. Çà÷åì ìíå òâîÿ êóðòêà èç ïåñòðîé áóìàãè? Ïîéäåò äîæäü, è îíà òóò æå ðàçìîêíåò.
Ïèíîêêèî. À ìîæåò áûòü, âû êóïèòå ìîè áîòèíêè?
Ñòàðüåâùèê. Êóäà îíè ãîäÿòñÿ? Ðàçâå ÷òî äëÿ ðàñòîïêè ïëèòû. 
Ïèíîêêèî. Òîãäà êîëïàê!
Ñòàðüåâùèê. Ýòî áûëà áû óäà÷íàÿ ïîêóïêà! Êîëïàê èç… Òüôó! Èç êàêîé äðÿíè ñäåëàí òâîé êîëïàê? Ìûøè ñúåäÿò åãî ó ìåíÿ íà ãîëîâå!
Ïèíîêêèî. Áóêâàðü! Äàäèòå ìíå ÷åòûðå ñîëüäî çà íîâûé áóêâàðü?
Ñòàðüåâùèê. Áåðó áóêâàðü çà ÷åòûðå ñîëüäî!
Ãðîìêî ãðåìèò ìóçûêà. Ñòàðüåâùèê ìåäëåííî, îäíà çà îäíîé, îòñ÷èòûâàåò ìîíåòû.

Ñöåíà ÷åòâåðòàÿ
Ïèíîêêèî ïðîáèðàåòñÿ íà ãàëåðêó, íàõîäèò ñâîáîäíîå ìåñòî. Íà ñöåíå áàëàãàíà ðàçûãðûâàåòñÿ ñòðàííîå äåéñòâî. Òÿæåëàÿ ìóçûêà. ×åðíûå Êðîëèêè íåñóò ïîëåíî. Òðàóðíàÿ ïðîöåññèÿ, êîòîðóþ çàìûêàþò ïåðñîíàæè êàðíàâàëà. Ïðîöåññèÿ èñ÷åçàåò. Â ãëóáèíå ñöåíû ïîÿâëÿåòñÿ Ôåÿ ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè, ìåäëåííî ïðîïëûâàåò è èñ÷åçàåò. Òåíü ãèãàíòñêîé ðûáû. Çàãîðàåòñÿ òîíêàÿ ñâå÷à. Ïÿòíî ñâåòà ðàñòåò, âûñâå÷èâàÿ óáîãèé ñòîë, êðèâóþ áóòûëü ñ âèíîì, ñòàðèêà, ñèäÿùåãî çà ñòîëîì. Ñòàðèê ãîðáèòñÿ, ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàåòñÿ. Ïèíîêêèî âçäðàãèâàåò — ýòî Äæåïïåòòî. Ñâå÷à ãàñíåò. Êàê áóäòî òîíêàÿ ïàóòèíà ïðîíîñèòñÿ â òåìíîì ïðîñòðàíñòâå ñöåíû.
Íî… âñïûõèâàåò ÿðêèé ñâåò. Çâó÷èò áðàâóðíàÿ ìóçûêà. Íà àâàíñöåíå ïîÿâëÿþòñÿ Àðëåêèí è Ïóëü÷èíåëëà.

Àðëåêèí è Ïóëü÷èíåëëà (ïîþò.) 
Âåíåöèàíöû ìû è áåðãàìàñêè,
Ìû ñòðàíñòâóåì ïîâñþäó,
Êîìåäèè ìû ïðåäñòàâëÿåì ëþäó,
Ê Ôëîðåíöèè äîáðàëèñü áåç îïàñêè.
Êàê ìîæåòå âû âèäåòü, ðîòîçåè,
Ìû øóòîâñêèå ìàñêè,
Îñòðîòû íàì ïðîêàçû è çàòåè,
Äðóãèå æ ëèöåäåè —
Ëþáîâíèêè, ìîíàõè, äàìû, ñëóãè —
Ñèäÿò ïîêóäà äîìà íà äîñóãå.
Êîìåäèàíòîâ òðóïïà, ÷òî íåäàâíî
Òóò àíòèìîíèè âàì ïðåäñòàâëÿëà,
Ðû÷àëà î÷åíü ñëàâíî,
Íî óäîâîëüñòâèÿ è ñìåõó ìàëî.
Âñÿ çðèòåëüíàÿ çàëà
Çåâàëà âî âåñü ðîò îò ýòîé ñöåíû,
Êàçàëîñü, ÷òî ñêó÷àëè ñàìè ñòåíû.
Íî ìû äàäèì äðóãîå ïðåäñòàâëåíüå.
Ñîãëàñíû: ñ âèäó ìû êàê åñòü òîñêàíöû,
Íî â íàøåì ïîìåùåíüå
Ìû áåðãàìàñêè è âåíåöèàíöû.
Àðëåêèí. Î ñèëû íåáà! ß áîäðñòâóþ èëè âèæó ñíîâèäåíèå? È âñå-òàêè òàì, ïîçàäè, Ïèíîêêèî!
Ïóëü÷èíåëëà. Âåðíî! Ïèíîêêèî!
Èç-çà êóëèñ âûáåãàþò íà ñöåíó êóêëû ñ êðèêàìè: «Ïèíîêêèî! Ýòî îí! Íàø áðàòåö Ïèíîêêèî! Äà çäðàâñòâóåò Ïèíîêêèî!»

Àðëåêèí. Ïèíîêêèî, ïîäíèìèñü êî ìíå! Èäè ñþäà è ïàäè â îáúÿòèÿ ê ñâîèì äåðåâÿííûì áðàòüÿì!
Ïèíîêêèî äåëàåò íåñêîëüêî ïðûæêîâ è îêàçûâàåòñÿ íà ñöåíå. Êóêëû îêðóæàþò åãî, îáíèìàþò, òåðåáÿò. Çðèòåëè òåðÿþò òåðïåíèå è íà÷èíàþò êðè÷àòü: «Äàâàéòå êîìåäèþ! Äàâàéòå êîìåäèþ!» Êóêëû æå ãàëäÿò è îðóò åùå ãðîì÷å. Íî òóò ïîÿâëÿåòñÿ Ìàíäæàôîêî. 

Ìàíäæàôîêî (îáðàùàåòñÿ ê Ïèíîêêèî). Òû ïî÷åìó òâîðèøü áåñïîðÿäîê â ìîåì òåàòðå?
Ïèíîêêèî. Âåðüòå ìíå, âàøà ñâåòëîñòü, ÿ â ýòîì íå âèíîâåí.
Ìàíäæàôîêî. Õâàòèò! Äîâîëüíî! Ñåé÷àñ ìû ñ òîáîé ðàññ÷èòàåìñÿ. Ïîëàãàþ, ÷òî òû ñäåëàí èç õîðîøåãî ñóõîãî äåðåâà, à ìíå êàê ðàç íóæíû äðîâà äëÿ î÷àãà.
Ïèíîêêèî. Îòåö! Ñïàñè ìåíÿ! Íå õî÷ó óìèðàòü, íå õî÷ó óìèðàòü!
Ìàíäæàôîêî îáåñïîêîåí. Ñâèðåïîñòü åãî óëåòó÷èâàåòñÿ, îí íà÷èíàåò ÷èõàòü. 
Àðëåêèí (ê Ïèíîêêèî). Äîáðûå âåñòè, áðàòåö! Õîçÿèí çà÷èõàë, à ýòî çíà÷èò, ÷òî îí ïîæàëåë òåáÿ, è òû ñïàñåí.
Ìàíäæàôîêî (ê Ïèíîêêèî). Ïåðåñòàíü íûòü! Îò òâîåãî íûòüÿ ó ìåíÿ íà÷èíàåò áîëåòü æèâîò… Òàê êîëåò, ÷òî ÿ ïî÷òè… ïî÷òè… Àï-÷õè! Àï-÷õè!
Ïèíîêêèî. Íà çäîðîâüå! 
Ìàíäæàôîêî. Ñïàñèáî. Òâîè ðîäèòåëè åùå æèâû?
Ïèíîêêèî. Îòåö æèâ. Ìàòü ÿ íèêîãäà íå çíàë.
Ìàíäæàôîêî. Êàê îãîð÷èëñÿ áû òâîé îòåö, åñëè áû ÿ áðîñèë òåáÿ íà ðàñêàëåííûå óãëè! Áåäíûé ñòàðèê, ìíå åãî î÷åíü æàëü! Àï-÷õè! Àï-÷õè! Àï-÷õè!
Ïèíîêêèî. Íà çäîðîâüå.
Ìàíäæàôîêî. Ñïàñèáî. Âïðî÷åì, ÿ òîæå äîñòîèí æàëîñòè. Ó ìåíÿ íåò äðîâ, ÷òîáû ïîäæàðèòü áàðàíèíó, è òû — ñêàæó òåáå ïî ïðàâäå — î÷åíü ïðèãîäèëñÿ áû ìíå. Íî ÿ ïîæàëåë òåáÿ. Íó ÷òî æ! Ñîæãó âìåñòî òåáÿ êîãî-íèáóäü èç ìîåé òðóïïû. Ýé, êòî òàì! Õâàòàéòå Àðëåêèíà, ñâÿæèòå åãî õîðîøåíüêî è áðîñüòå â îãîíü. Ìîé áàðàøåê äîëæåí áûòü ïîäæàðèñòûì è õðóñòÿùèì.
Àðëåêèí ïàäàåò áåç ÷óâñòâ.

Ïèíîêêèî. Ïîùàäèòå, ñèíüîð Ìàíäæàôîêî!
Ìàíäæàôîêî. Íåò òóò íèêàêèõ ñèíüîðîâ.
Ïèíîêêèî. Ïîùàäèòå, ñèíüîð êàâàëåð! 
Ìàíäæàôîêî. Òóò íåò íèêàêèõ êàâàëåðîâ.
Ïèíîêêèî. Ïîùàäèòå, ñèíüîð êîìàíäîð!
Ìàíäæàôîêî. Òóò íåò íèêàêèõ êîìàíäîðîâ.
Ïèíîêêèî. Ïîùàäèòå, âàøå ïðåâîñõîäèòåëüñòâî!
Ìàíäæàôîêî. Ãì! Íó, ÷åãî òû òàì ïðîñèøü?
Ïèíîêêèî. Ìèëîñòè äëÿ áåäíîãî Àðëåêèíà.
Ìàíäæàôîêî. Òóò ìèëîñòü íåóìåñòíà. Ðàç ÿ ïîùàäèë òåáÿ, ÿ äîëæåí áðîñèòü â îãîíü åãî, òàê êàê ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîé áàðàøåê õîðîøî ïðîæàðèëñÿ. 
Ïèíîêêèî. Â òàêîì ñëó÷àå… Â òàêîì ñëó÷àå âÿæèòå ìåíÿ è áðîñàéòå â ïëàìÿ! ß íå õî÷ó, ÷òîáû áåäíûé Àðëåêèí, ìîé äîáðûé äðóã, óìåð âìåñòî ìåíÿ!
Ìàíäæàôîêî íà÷èíàåò ÷èõàòü.

Ìàíäæàôîêî. Àï-÷õè! Òû ïðåâîñõîäíûé ïàðåíü! Èäè ñþäà è ïîöåëóé ìåíÿ.
Àðëåêèí. Çíà÷èò, ÿ ïîìèëîâàí?
Ìàíäæàôîêî. Òû ïîìèëîâàí. Äà áóäåò òàê! Ñåãîäíÿ ÿ, ëàäíî óæ, ñúåì íåäîæàðåííîãî áàðàøêà.
Âñå êóêëû âûáåãàþò íà ñöåíó è íà÷èíàþò ïëÿñàòü è ïðûãàòü.

(Ê Ïèíîêêèî.) Êàê çîâóò òâîåãî îòöà?
Ïèíîêêèî. Äæåïïåòòî.
Ìàíäæàôîêî. Åãî ïðîôåññèÿ?
Ïèíîêêèî. Áåäíîñòü.
Ìàíäæàôîêî. È ìíîãî îí çàðàáàòûâàåò?
Ïèíîêêèî. Êàê ðàç ñòîëüêî, ÷òîáû íå èìåòü íè åäèíîãî ÷åíòåçèìî â êàðìàíå. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî îí ñíÿë ñ ñåáÿ ïîñëåäíþþ êóðòêó, ÷òîáû êóïèòü ìíå øêîëüíûé áóêâàðü. Êóðòêà âñÿ â áàõðîìå è çàïëàòàõ, áûëà ñîâñåì èçíîøåííàÿ.
Ìàíäæàôîêî. Ãîðåìûêà, ÿ åìó ïî÷òè ñî÷óâñòâóþ! Âîò òåáå ïÿòü çîëîòûõ. Îòíåñè åìó èõ íåìåäëåííî è ïåðåäàé îò ìåíÿ äðóæåñêèé ïðèâåò. (×èõàÿ, óõîäèò.)

Ñöåíà ïÿòàÿ
Èç áàëàãàíà âûáåãàåò Ïèíîêêèî. Ïîÿâëÿþòñÿ Êîò è Ëèñà.

Ëèñà. Äîáðûé äåíü, Ïèíîêêèî!
Ïèíîêêèî. Îòêóäà òû çíàåøü, êàê ìåíÿ çîâóò?
Ëèñà. ß õîðîøî çíàþ òâîåãî îòöà. 
Ïèíîêêèî. Ãäå? Ãäå òû åãî âèäåëà?
Ëèñà. Îí ñòîÿë âîçëå ñâîåãî äîìà.
Ïèíîêêèî. À ÷òî îí äåëàë?
Ëèñà. Îí áûë â îäíîé ðóáàøêå è äðîæàë îò õîëîäà.
Ïèíîêêèî. Áåäíûé îòåö! Íè÷åãî, îòíûíå îí, ñëàâà áîãó, íå áóäåò áîëüøå äðîæàòü îò õîëîäà.
Ëèñà. Ïî÷åìó?
Ïèíîêêèî. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñòàë âàæíîé ïåðñîíîé.
Ëèñà. Òû — âàæíîé ïåðñîíîé? (Õèõèêàåò.)
Ïèíîêêèî. Òóò íå÷åãî ñìåÿòüñÿ! Ìíå æàëü, ÷òî âàì ïðèäåòñÿ èçäîõíóòü îò çàâèñòè, íî âîò çäåñü, åñëè âû ÷òî-íèáóäü ñìûñëèòå â ýòèõ äåëàõ, ïÿòü âåëèêîëåïíûõ çîëîòûõ ìîíåò. (Äîñòàåò ìîíåòû, èãðàåò èìè.)
Ëèñà. À ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü ñ ýòèìè ìîíåòàìè?
Ïèíîêêèî. Ïðåæäå âñåãî ÿ êóïëþ ñâîåìó îòöó êðàñèâóþ íîâóþ êóðòêó, ðàñøèòóþ çîëîòîì è ñåðåáðîì, ñ ïóãîâèöàìè èç ñàìîöâåòíûõ êàìíåé. À çàòåì áóêâàðü.
Ëèñà. Òåáå — áóêâàðü?
Ïèíîêêèî. Äà, ìíå. ß õî÷ó ïîéòè â øêîëó ó÷èòüñÿ.
Ëèñà. Ïîñìîòðè íà ìåíÿ! Ãëóïîå ó÷åíèå ñòîèëî ìíå îäíîé íîãè.
Êîò. Ïîãëÿäè íà ìåíÿ! Ãëóïîå ó÷åíèå ñòîèëî ìíå îáîèõ ãëàç.
Ïîÿâëÿåòñÿ Äðîçä.

Äðîçä. Ïèíîêêèî, íå ñëóøàé ýòèõ íåãîäÿåâ, à òî íàïëà÷åøüñÿ!
Êîò äåëàåò ïðûæîê, ëîâèò ïòèöó è ìãíîâåííî ïðîãëàòûâàåò.

Ïèíîêêèî. Áåäíûé äðîçä! Ïî÷åìó òû òàê ïëîõî ñ íèì îáîøåëñÿ?
Ïîÿâëÿåòñÿ Ñòàðüåâùèê. 

Ñòàðüåâùèê. Íèêîãäà íå íàäî âìåøèâàòüñÿ â ðàçãîâîð ïîñòîðîííèõ.
Ëèñà. Òû õî÷åøü, ÷òîáû ó òåáÿ áûëî âäâîå áîëüøå çîëîòûõ ìîíåò?
Ïèíîêêèî. ×òî? 
Ëèñà. Òû õî÷åøü èç ïÿòè íåñ÷àñòíûõ öåõèíîâ ñäåëàòü ñòî, òûñÿ÷ó, äâå òûñÿ÷è?
Ïèíîêêèî. Åùå áû!
Ëèñà. Î÷åíü ïðîñòî. Íå õîäè äîìîé, à èäè ñ íàìè.
Ïèíîêêèî. À êóäà âû èäåòå? 
Êîò è Ëèñà (õîðîì). Â Ñòðàíó Äóðàêîâ!
Ïèíîêêèî (ïîäóìàâ). Íåò, ÿ ïîéäó äîìîé. Áåäíûé ñòàðèê, íàâåðíîå, ñòðàøíî áåñïîêîèòñÿ.
Ëèñà. Íó ÷òî æ, èäè, òåì õóæå äëÿ òåáÿ!
Êîò. Òåì õóæå äëÿ òåáÿ!
Ñòàðüåâùèê. Îáäóìàé âñå õîðîøåíüêî, Ïèíîêêèî, èáî òû òîï÷åøü ñâîå ñîáñòâåííîå ñ÷àñòüå íîãàìè.
Êîò. Íîãàìè!
Ëèñà. Òâîè ïÿòü öåõèíîâ ìîãëè áû ïðåâðàòèòüñÿ íå ñåãîäíÿ-çàâòðà â äâå òûñÿ÷è.
Êîò. Â äâå òûñÿ÷è!
Ñòàðüåâùèê. Ìîãó òåáå ýòî îáúÿñíèòü. Òû, âåðîÿòíî, çíàåøü î òîì, ÷òî â Ñòðàíå Äóðàêîâ èìååòñÿ íåêîå ïîëå, êîòîðîå ïîâñþäó çîâåòñÿ Âîëøåáíûì ïîëåì. Òû âûêàïûâàåøü íà ýòîì ïîëå íåáîëüøóþ ÿìêó è êëàäåøü â íåå, ê ïðèìåðó, îäèí çîëîòîé öåõèí. Çàòåì çàñûïàåøü ÿìêó çåìëåé, ïîëèâàåøü åå äâóìÿ âåäðàìè êîëîäåçíîé âîäû, ïîñûïàåøü ùåïîòêîé ñîëè, à âå÷åðîì ñïîêîéíî ëîæèøüñÿ â ïîñòåëü. Íî÷üþ öåõèí ïðîðàñòàåò è öâåòåò, à êîãäà òû íà ñëåäóþùèé äåíü, ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà, ïðèõîäèøü â ïîëå, — ÷òî æå òû òàì íàõîäèøü? Êðàñèâîå äåðåâî, óñûïàííîå áåñ÷èñëåííûìè öåõèíàìè, ñëîâíî òÿæåëûé êîëîñ â èþëå — çåðíàìè. 
Ïèíîêêèî. Çíà÷èò, åñëè ÿ íà òîì ïîëå çàêîïàþ ìîè ïÿòü öåõèíîâ, ñêîëüêî æå ÿ íàéäó íàóòðî?
Ëèñà. Ðàñ÷åò äîâîëüíî ïðîñòîé, òû ìîæåøü ñîñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì. Ñêàæåì, êàæäûé öåõèí ïðåâðàùàåòñÿ â êó÷ó èç ïÿòèñîò öåõèíîâ: çíà÷èò, óìíîæü ïÿòüñîò íà ïÿòü, è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íà ñëåäóþùåå óòðî òû ïîëîæèøü ñåáå â êàðìàí äâå òûñÿ÷è ïÿòüñîò çâåíÿùèõ, áëåñòÿùèõ, íîâåõîíüêèõ öåõèíîâ.
Ïèíîêêèî. Îòëè÷íî! Êîãäà ÿ ñîáåðó ýòè öåõèíû, ÿ îñòàâëþ äâå òûñÿ÷è ñåáå, à îñòàëüíûå ïÿòüñîò ïîäàðþ âàì.
Ëèñà (âîçìóùåííî). Ïîäàðèøü íàì?! Ñîõðàíè òåáÿ áîã îò ýòîãî!
Êîò. …Áîã îò ýòîãî!
Ëèñà. Ìû íå òðóäèìñÿ ïðåçðåííîé ïðèáûëè ðàäè. Ìû òðóäèìñÿ èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ òîãî, ÷òîá îáîãàùàòü äðóãèõ.
Êîò. …Äðóãèõ! 
Ïèíîêêèî. Ñêîðåå! Â äîðîãó! ß ñ âàìè!

Çàòåìíåíèå

ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒÎÐÎÅ

Ñöåíà øåñòàÿ
Ïèíîêêèî ñèäèò íà ïíå ó Áîëüøîé äîðîãè. Ñìåðêàåòñÿ. ×åðíûå ïòèöû áåççâó÷íî ðåþò â âîçäóõå. 

Ïèíîêêèî. Êóäà æ ýòî îíè çàïðîïàñòèëèñü? Ýé! Êòî òàì?
Ýõî â õîëìàõ ïîâòîðÿåò: «Êòî òàì, êòî òàì, êòî òàì…»
Ïîÿâëÿåòñÿ Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Îíà ñâåòèòñÿ áëåäíûì, ïå÷àëüíûì ñâåòîì.

Òû êòî òàêîé? 
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. ß Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà.
Ïèíîêêèî. ×åãî òû õî÷åøü îò ìåíÿ?
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Õî÷ó òåáå äàòü ñîâåò. Âîçâðàòèñü è îòíåñè ýòè äåíüãè ãîðåìûêå-îòöó, êîòîðûé âñå âðåìÿ ïëà÷åò è óáèâàåòñÿ, íå çíàÿ, ãäå òû ïðîïàäàåøü.
Ïèíîêêèî. Çàâòðà ìîé îòåö áóäåò âàæíûì ñèíüîðîì! Ïîòîìó ÷òî ýòè ïÿòü ìîíåò ïðåâðàòÿòñÿ â äâå òûñÿ÷è.
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Íå äîâåðÿéñÿ, ìîé ìàëü÷èê, òåì, êòî îáåùàåò ñäåëàòü òåáÿ áîãàòûì ïî ìàíîâåíèþ ðóêè. Îíè, êàê ïðàâèëî, èëè ñóìàñøåäøèå, èëè ìîøåííèêè. Ïîñëóøàéñÿ ìåíÿ è âåðíèñü!
Ïèíîêêèî. Íî ÿ õî÷ó èäòè äàëüøå. 
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Ñêîðî íî÷ü!..
Ïèíîêêèî. ß ïîéäó äàëüøå!
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Íî÷ü òåìíà…
Ïèíîêêèî. ß ïîéäó äàëüøå!
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Ïóòü îïàñåí…
Ïèíîêêèî. ß ïîéäó äàëüøå!!!
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Çàìåòü ñåáå, ÷òî òå äåòè, êîòîðûå äåëàþò âñå ïî-ñâîåìó, ðàíî èëè ïîçäíî ãîðüêî æàëåþò îá ýòîì.
Ïèíîêêèî. Îïÿòü òà æå ñòàðàÿ ïåñíÿ! Ñïîêîéíîé íî÷è, Ñâåð÷îê. 
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Ñïîêîéíîé íî÷è, Ïèíîêêèî. Äà õðàíèò òåáÿ íåáî îò áåä è ãðàáèòåëåé!
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà ãàñíåò êàê ñâå÷à, íà êîòîðóþ ïîäóëè.

Ïèíîêêèî. Òàê óæ óñòðîåí ìèð, ÷òî íàì, áåäíûì äåòÿì, ïðèõîäèòñÿ íåëåãêî. Âñå íàñ áðàíÿò, âñå íàñ ïðåäóïðåæäàþò è ïîäàþò íàì äîáðûå ñîâåòû. Äàé òîëüêî âîëþ, è êàæäûé îáÿçàòåëüíî ïîëåçåò ê òåáå â äðóçüÿ è íàñòàâíèêè. Âñå, âêëþ÷àÿ ãîâîðÿùèõ ñâåð÷êîâ. Âîò è òåïåðü: òàê êàê ÿ íå ïîñëóøàëñÿ ãëóïîãî Ñâåð÷êà, ÿ äîëæåí, âèäèòå ëè, íàòåðïåòüñÿ áîã çíàåò êàêèõ íåñ÷àñòèé. Äàæå ãðàáèòåëåé ÿ, âèäèòå ëè, äîëæåí âñòðåòèòü! Ê ñ÷àñòüþ, ãðàáèòåëè ëèøü äëÿ òîãî ïðèäóìàíû îòöàìè, ÷òîáû íàãîíÿòü ñòðàõ íà äåòåé, êîòîðûå õîòÿò íî÷üþ âûéòè íà óëèöó. À åñëè áû ÿ äàæå è ïîâñòðå÷àë ãðàáèòåëåé çäåñü, íà äîðîãå, ðàçâå ÿ èñïóãàëñÿ áû? Äà íè â æèçíü! ß ñòàë áû ïåðåä íèìè è êðèêíóë: «Ñèíüîðû ãðàáèòåëè, ÷åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå? Èìåéòå â âèäó, ñî ìíîé øóòêè ïëîõè! Ïîýòîìó îòñòàíüòå, è ïðèòîì áåç äîëãèõ ðàññóæäåíèé».
Ïîÿâëÿþòñÿ ðàçáîéíèêè, óêóòàííûå â óãîëüíûå ìåøêè.

Ðàçáîéíèêè. Êîøåëåê èëè æèçíü!
Ïèíîêêèî áûñòðî ïðÿ÷åò äåíüãè âî ðòó è ðàçâîäèò ðóêàìè, êàê áû ãîâîðÿ: ó ìåíÿ íåò äåíåã!

1-é ðàçáîéíèê (ãîëîñîì Ëèñû). Áåç ðàçãîâîðîâ! Äåíüãè íà áî÷êó èëè ïðîùàéñÿ ñ æèçíüþ!
2-é ðàçáîéíèê (ãîëîñîì Êîòà). …Ñ æèçíüþ!
1-é ðàçáîéíèê. È, êîãäà ìû óáüåì òåáÿ, ìû óêîêîøèì òâîåãî îòöà!
2-é ðàçáîéíèê. …Òâîåãî îòöà!
Ïèíîêêèî â îò÷àÿíèè ìîòàåò ãîëîâîé, è ìîíåòû ãëóõî çâÿêàþò ó íåãî âî ðòó.

1-é ðàçáîéíèê. Àõ òû ïîäëåö! Òû ñïðÿòàë äåíüãè âî ðòó! Âûïëþíü èõ íåìåäëåííî!
2-é ðàçáîéíèê. Íå ïðèòâîðÿéñÿ ãëóõèì! Ïîäîæäè, ìû òåáÿ çàñòàâèì èõ âûïëþíóòü!

2-é ðàçáîéíèê äîñòàåò îãðîìíûé íîæ è ïîäíîñèò åãî ê ñàìîìó íîñó Ïèíîêêèî. Ïèíîêêèî êóñàåò ðàçáîéíèêà çà ðóêó. Òîò êðè÷èò «Îé!» è ðîíÿåò íîæ. Ïèíîêêèî çàäàåò ñòðåêà÷à.

Ðàçáîéíèêè. Ñòîé! Íå óéäåøü!
Ïóñêàþòñÿ â ïîãîíþ.
Ïèíîêêèî áåæèò, äåëàÿ íåâåðîÿòíûå ïðûæêè, è îñòàíàâëèâàåòñÿ ïåðåä äâåðüþ ìàëåíüêîãî äîìèêà. Êîëîòèò â íåå ðóêàìè è íîãàìè. Â îêíå äîìèêà ïîÿâëÿåòñÿ Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Â ýòî âðåìÿ ðàçáîéíèêè äîãîíÿþò Ïèíîêêèî è õâàòàþò åãî çà øèâîðîò.

Ïîïàëñÿ!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè èñ÷åçàåò. Ðàçáîéíèêè âîëîêóò Ïèíîêêèî ïîä áîëüøîé äóá.

1-é ðàçáîéíèê. Íó, îòêðîåøü òû òåïåðü ðîò? Àãà, ìîë÷èøü!.. Ïîäîæäè, ñåé÷àñ ìû òåáå åãî îòêðîåì! (Êîëåò Ïèíîêêèî íîæîì, íîæ ëîìàåòñÿ.) Ìíå âñå ÿñíî, íàäî åãî ïîâåñèòü!
2-é ðàçáîéíèê. Íàäî åãî ïîâåñèòü!
Ðàçáîéíèêè ïîäâåøèâàþò Ïèíîêêèî çà íîãè ê âåòêå äóáà.

1-é ðàçáîéíèê. Èòàê, äî çàâòðà! Êîãäà ìû âåðíåìñÿ, òû óæ ñäåëàåøü íàì òàêîå îäîëæåíèå è áóäåøü õîðîøåíüêèé, ìåðòâåíüêèé, è ðîòèê ó òåáÿ áóäåò î÷åíü-î÷åíü õîðîøî îòêðûò. (Óõîäÿò.)
Ïèíîêêèî âèñèò, òèõîíüêî ïîêà÷èâàÿñü. Ñâåòàåò. Â îêíå äîìèêà ïîÿâëÿåòñÿ Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Äåâî÷êà õëîïàåò â ëàäîøè, ïîÿâëÿåòñÿ ïóäåëü Ìåäîðî.

Ìåäîðî. ×òî ïðèêàæåòå, ïðåëåñòíàÿ Ôåÿ?
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Òû âèäèøü Äåðåâÿííîãî ×åëîâå÷êà, âèñÿùåãî íà âåòêå Áîëüøîãî äóáà?
Ìåäîðî. Âèæó.
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ñëóøàé âíèìàòåëüíî, Ìåäîðî. Âåëè íåìåäëåííî çàïðÿãàòü ëó÷øóþ ìîþ êàðåòó è ïîåçæàé íà îïóøêó. Îñâîáîäè åãî è ïðèâåçè êî ìíå. Òû ïîíÿë?
Ïóäåëü Ìåäîðî âèëÿåò õâîñòîì è èñ÷åçàåò.

Ñöåíà ñåäüìàÿ
Êîìíàòà â äîìèêå Ôåè. Íà ïîñòåëè ëåæèò Ïèíîêêèî. Âõîäèò Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè, ñëåäîì — Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê â êîñòþìå âðà÷à. 

Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. ß õîòåëà áû óçíàòü âàøå ìíåíèå, ñèíüîð, æèâ èëè ìåðòâ ýòîò ãîðåìû÷íûé Äåðåâÿííûé ×åëîâå÷åê. 
Ãîâîðÿùèé Ñâåð÷îê. Ýòîò ñóáúåêò ìíå çíàêîì. ß åãî çíàþ óæå äàâíî. (Ïèíîêêèî íà÷èíàåò ñóäîðîæíî äðîæàòü.) Ýòîò Äåðåâÿííûé ×åëîâå÷åê — ïðîäóâíîé íåãîäÿé… (Ïèíîêêèî îòêðûâàåò ãëàçà è ñðàçó æå çàêðûâàåò èõ.) …ìîøåííèê, áåçäåëüíèê, áðîäÿãà… (Ïèíîêêèî íàòÿãèâàåò ïðîñòûíþ ñåáå íà ãîëîâó.) …Ýòîò Äåðåâÿííûé ×åëîâå÷åê — íåïîñëóøíûé ìàëü÷èøêà, êîòîðûé çàãîíèò â ãðîá ñâîåãî áåäíîãî îáåçäîëåííîãî îòöà! (Ñëûøàòñÿ âñõëèïûâàíèÿ è ðûäàíèÿ.) Îäíàêî (Ñâåð÷îê êëàäåò ðóêó íà ëîá Ïèíîêêèî.) ó íåãî æàð. ß âûïèøó åìó ìèêñòóðó. (Óõîäèò.)
Ôåÿ ïðîâîæàåò Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà è âîçâðàùàåòñÿ ñ ìèêñòóðîé.

Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Âûïåé ëåêàðñòâî, è ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé òû áóäåøü çäîðîâ.
Ïèíîêêèî. Îíî ñëàäêîå èëè ãîðüêîå?
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ãîðüêîå, íî äëÿ òåáÿ îíî ïîëåçíîå.
Ïèíîêêèî. Ðàç îíî ãîðüêîå, ÿ íå áóäó ïèòü.
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ñäåëàé òî, ÷òî ÿ ãîâîðþ, âûïåé.
Ïèíîêêèî. Íî ãîðüêîå ÿ íå âûíîøó!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Âûïåé, è êîãäà âûïüåøü, ïîëó÷èøü êóñî÷åê ñàõàðó.
Ïèíîêêèî. Ñíà÷àëà äàé ìíå êóñî÷åê ñàõàðó, à ïîòîì ÿ âûïüþ ãîðüêîå.
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Òû ìíå îáåùàåøü?
Ïèíîêêèî. Äà.
Ôåÿ äàåò åìó ñàõàð.

Ì-ì! Åñëè áû ñàõàð áûë åùå è ëåêàðñòâîì!.. ß áû êàæäûé äåíü ïðèíèìàë ñëàáèòåëüíîå!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Òåïåðü âûïåé ìàëåíüêèé ãëîòîê, êîòîðûé òåáÿ âûëå÷èò.
Ïèíîêêèî ñóåò íîñ â ñòàêàí.

Ïèíîêêèî. Ýòî äëÿ ìåíÿ ñëèøêîì ãîðüêî, ÷åðåñ÷óð ãîðüêî. ß íå ìîãó ýòî âûïèòü.
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü, åñëè äàæå íå ïîïðîáîâàë?
Ïèíîêêèî. ß ìîãó ñåáå âîîáðàçèòü. ß æå íþõàë… ß õîòåë áû åùå êóñî÷åê ñàõàðó… Òîãäà ÿ âûïüþ.
Ôåÿ äàåò åìó åùå êóñî÷åê ñàõàðó.

Íåò, ÿ íå ìîãó ýòî âûïèòü.
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ïî÷åìó?
Ïèíîêêèî. Ïîòîìó ÷òî ïîäóøêà íà íîãàõ ìåøàåò ìíå. (Ôåÿ óáèðàåò ïîäóøêó.) Ýòî íå ïîìîãàåò.
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. ×òî òåáå åùå ìåøàåò?
Ïèíîêêèî. Äâåðü, êîòîðàÿ íàïîëîâèíó îòêðûòà. (Ôåÿ çàêðûâàåò äâåðü.) Íåò, ÿ íå õî÷ó ãëîòàòü ãîðüêîå ëåêàðñòâî, íåò, íåò, íåò!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ìîé ìàëü÷èê, òû ïîæàëååøü îá ýòîì.
Ïèíîêêèî. Ìíå âñå ðàâíî!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Òû áîëåí î÷åíü ñåðüåçíî.
Ïèíîêêèî. Ìíå âñå ðàâíî!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ñ òàêîé ëèõîðàäêîé òû íå ïðîæèâåøü è äâóõ ÷àñîâ.
Ïèíîêêèî. Ìíå âñå ðàâíî!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Òû ðàçâå íå áîèøüñÿ ñìåðòè?
Ïèíîêêèî. ×òîá ÿ ÷åãî-íèáóäü áîÿëñÿ!.. Ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì ãëîòàòü òàêîå óæàñíîå ëåêàðñòâî!
Äâåðü îòêðûâàåòñÿ. Âõîäÿò ÷åðíûå Êðîëèêè ñ ìàëåíüêèì ãðîáèêîì íà ïëå÷àõ.

×åãî âû îò ìåíÿ õîòèòå?
Êðîëèêè. Ìû ïðèøëè çà òîáîé.
Ïèíîêêèî. Çà ìíîé?.. Íî âåäü ÿ ñîâñåì íå ìåðòâûé!
Ðîñëûé Êðîëèê. Åùå íå ìåðòâûé, íî òû áóäåøü ìåðòâ ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîìó ÷òî íå õî÷åøü âûïèòü ëåêàðñòâî, êîòîðîå èçëå÷èò òåáÿ îò ëèõîðàäêè.
Ïèíîêêèî. Àõ, Ôåÿ, ìèëàÿ Ôåÿ! Äàéòå ìíå ñêîðåå ñòàêàí! ß íå õî÷ó óìèðàòü! (Çàëïîì âûïèâàåò ëåêàðñòâî.)
Ðîñëûé Êðîëèê. ×òî æ, íà ñåé ðàç ìû çðÿ ïðîãóëÿëèñü. (Âîð÷à, óõîäÿò.)
Ïèíîêêèî ñïðûãèâàåò ñ êðîâàòè è íà÷èíàåò áåãàòü è ïðûãàòü.

Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Çíà÷èò, ëåêàðñòâî òåáå ïîìîãëî?
Ïèíîêêèî. Åùå êàê! Îíî ñïàñëî ìíå æèçíü!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. À òåïåðü ðàññêàæè ìíå, êàê òû ïîïàë â ðóêè ãðàáèòåëåé.
Ïèíîêêèî. Õîçÿèí êóêîëüíîãî òåàòðà Ìàíäæîôîêî ïîäàðèë ìíå ïÿòü çîëîòûõ ìîíåò è ñêàçàë, ÷òîáû ÿ îòíåñ èõ ñâîåìó îòöó, à ðàçáîéíèêè õîòåëè èõ îòíÿòü. Íî íå òóò-òî áûëî! 
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. È ãäå ó òåáÿ ýòè çîëîòûå ìîíåòû? 
Ïèíîêêèî. ß èõ ïîòåðÿë. (Íîñ ó íåãî âûòÿãèâàåòñÿ íà äâà ïàëüöà.)
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. À ãäå òû èõ ïîòåðÿë? 
Ïèíîêêèî. Ãäå-òî â ëåñó. (Íîñ ñòàíîâèòñÿ åùå äëèííåå.)
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Íó, åñëè òû ïîòåðÿë èõ â ëåñó, òî ìû èõ ïîèùåì è íàéäåì, ïîòîìó ÷òî âñå, ÷òî òåðÿþò ó íàñ â ëåñó, îáÿçàòåëüíî íàõîäèòñÿ. 
Ïèíîêêèî. Àãà, òåïåðü ÿ âñïîìèíàþ âñå òî÷íî: ìîíåòû ÿ íå ïîòåðÿë, ÿ èõ íå÷àÿííî ïðîãëîòèë, êîãäà ïðèíèìàë âàøå ëåêàðñòâî. (Íîñ âûðàñòàåò äî íåâîçìîæíûõ ðàçìåðîâ, è Ôåÿ íà÷èíàåò ñìåÿòüñÿ.)
Ïî÷åìó âû ñìååòåñü?
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. ß ñìåþñü ïîòîìó, ÷òî òû ñîâðàë. 
Ïèíîêêèî. Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ÿ ñîâðàë?
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ìîé ìèëûé ìàëü÷èê, âðàíüå óçíàþò ñðàçó. Ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, áûâàåò äâà âðàíüÿ: ó îäíîãî êîðîòêèå íîãè, ó äðóãîãî — äëèííûé íîñ. Òâîå âðàíüå — ñ äëèííûì íîñîì.
Ïèíîêêèî íà÷èíàåò ñòðàäàòü è îõàòü, õîäèò ïî êîìíàòå, íàòûêàÿñü íîñîì íà ñòåíû. Íàêîíåö ýòî íàäîåäàåò Ôåå, îíà õëîïàåò â ëàäîøè, è íîñ óìåíüøàåòñÿ äî íîðìàëüíûõ ðàçìåðîâ.

Ïèíîêêèî. Âû òàê äîáðû, ìèëàÿ Ôåÿ, è ÿ âàñ òàê ëþáëþ!
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. ß òåáÿ òîæå ëþáëþ, è, åñëè õî÷åøü, îñòàíüñÿ ó ìåíÿ, òû áóäåøü ìîèì áðàòöåì, à ÿ — òâîåé äîáðîé ñåñòðèöåé.
Ïèíîêêèî. ß áû îõîòíî îñòàëñÿ… íî ÷òî áóäåò ñ ìîèì áåäíûì îòöîì?
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. ß óæå ïîäóìàëà îá ýòîì. Òâîåìó îòöó ïîñëàíî ñîîáùåíèå. Äî íàñòóïëåíèÿ íî÷è îí áóäåò çäåñü.
Ïèíîêêèî. Ïðàâäà? Â òàêîì ñëó÷àå ÿ õîòåë áû åãî âñòðåòèòü, åñëè ïîçâîëèòå, ìèëàÿ Ôåÿ. 
Äåâî÷êà ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Èäè, íî ñìîòðè íå çàáëóäèñü. Îòïðàâëÿéñÿ ÷åðåç ëåñ, è òû îáÿçàòåëüíî âñòðåòèøü åãî.
Ïèíîêêèî óáåãàåò.

Ñöåíà âîñüìàÿ
Äîðîãà ÷åðåç Âîëøåáíîå ïîëå. Ïî íåé èäåò Ïèíîêêèî. Íàâñòðå÷ó åìó Êîò è Ëèñà. 

Ëèñà. Ýòî æå íàø ëþáèìûé Ïèíîêêèî! Êàê òû ñþäà ïîïàë?
Êîò. Äà, ÷òî òû ïîäåëûâàåøü â ýòèõ êðàÿõ?
Ïèíîêêèî. ß æäó ñâîåãî îòöà. Îí äîëæåí ïîÿâèòüñÿ ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
Ëèñà. À ãäå òâîè çîëîòûå ìîíåòû?
Ïèíîêêèî. Îíè ó ìåíÿ â êàðìàíå ïî-ïðåæíåìó.
Ëèñà. Àõ! Ñêîðî îíè ïðåâðàòÿòñÿ â òûñÿ÷ó èëè äàæå â äâå òûñÿ÷è! Ïî÷åìó áû ñåé÷àñ æå íå ïîéòè è íå ïîñåÿòü èõ íà Âîëøåáíîì ïîëå?
Ïèíîêêèî. Ñåãîäíÿ ýòî íåâîçìîæíî. Ïîéäó òóäà â äðóãîé ðàç. 
Ëèñà. Â äðóãîé ðàç áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî. 
Êîò. …Ñëèøêîì ïîçäíî!
Ïèíîêêèî. Ïî÷åìó?
Ëèñà. Ïîòîìó ÷òî îäèí âûñîêîïîñòàâëåííûé ñèíüîð êóïèë ýòî ïîëå, è ñ çàâòðàøíåãî äíÿ íèêòî íå èìååò ïðàâà ñåÿòü òàì äåíüãè.
Ïèíîêêèî. À äàëåêî ëè îòñþäà äî Âîëøåáíîãî ïîëÿ?
Ëèñà. Äà âîò æå îíî! Ñîâñåì ðÿäîì!
Êîò. ...Ñîâñåì ðÿäîì!
Ëèñà. Áûñòðåíüêî ïîñååøü ñâîè ìîíåòû, ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ñíèìåøü óðîæàé â äâå òûñÿ÷è è ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì îïÿòü âåðíåøüñÿ ñþäà ñ ïîëíûìè êàðìàíàìè. Íó ÷òî, ïîøëè?
Ïèíîêêèî. Ïîøëè! ß ñ âàìè! (Óõîäÿò â ïîëå.)
Ëèñà. Âñ¸! Ïðèøëè. Íàãíèñü, âûêîïàé ðóêàìè ìàëåíüêóþ ÿìêó è ïîëîæè òóäà ñâîè çîëîòûå ìîíåòû. À òåïåðü ñòóïàé ê êîëîäöó, ïðèíåñè âåäðî âîäû è ïîëåé çàñåÿííóþ çåìëþ. 
Ïèíîêêèî óõîäèò. Êîò è Ëèñà áûñòðî âûêàïûâàþò äåíüãè. Ïèíîêêèî âîçâðàùàåòñÿ, íåñÿ â áàøìàêå âîäó, ïîëèâàåò çåìëþ.

Ïèíîêêèî. ×òî ìíå åùå íóæíî äåëàòü?
Ëèñà. Íè÷åãî. Ñèäè è æäè. Ñêîðî âçîéäåò äåðåâöå ñ ìîíåòàìè.
Êîò. …Äåðåâöå ñ ìîíåòàìè!
Êîò è Ëèñà (âìåñòå). Áîãàòîãî òåáå óðîæàÿ, Ïèíîêêèî! (Óõîäÿò.)
Ïèíîêêèî óñàæèâàåòñÿ ïîóäîáíåå. Ïîÿâëÿåòñÿ Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà.

Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Êðè-êðè-êðè…
Ïèíîêêèî. À-à! Îïÿòü òû?
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Äà, ýòî ÿ. (Òèõî ñìååòñÿ.)
Ïèíîêêèî. Íåëüçÿ ëè óçíàòü, ÷òî îçíà÷àåò òâîé áåññòûäíûé è íàãëûé ñìåõ?
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. ß ñìåþñü íàä äóðàêàìè, êîòîðûå âåðÿò âî âñÿêóþ ÷óøü è äàþòñÿ â îáìàí ïðîéäîõàì.
Ïèíîêêèî. Òû íàìåêàåøü íà ìåíÿ? 
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Äà, íà òåáÿ, áåäíûé Ïèíîêêèî. Òû äî òîãî íåïðîõîäèìî ãëóï, ÷òî âåðèøü, áóäòî äåíüãè ìîæíî ñåÿòü, êàê áîáû èëè òûêâû, à ïîòîì ñîáèðàòü óðîæàé. Òåïåðü òû ìîæåøü óáåäèòüñÿ, ÷òî äëÿ ÷åñòíîãî çàðàáîòêà íóæíî òðóäèòüñÿ ñîáñòâåííûìè ðóêàìè è äóìàòü ñîáñòâåííîé ãîëîâîé. 
Ïèíîêêèî. ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû òîëêóåøü.
Òåíü Ãîâîðÿùåãî Ñâåð÷êà. Äà ïðîñòî Êîò è Ëèñà îáìàíóëè òåáÿ è äàâíî óæå âûðûëè òâîè äåíåæêè. Èùè-ñâèùè èõ òåïåðü.
Çàòåìíåíèå.

Ñöåíà äåâÿòàÿ
Íà òîì æå ñàìîì ìåñòå, ãäå ðàíüøå áûë äîìèê Ôåè, òåïåðü ñòîèò íåáîëüøàÿ ìðàìîðíàÿ äîñêà ñ íàäïèñüþ:
ÇÄÅÑÜ ÏÎÕÎÐÎÍÅÍÀ
ÄÅÂÎ×ÊÀ Ñ ËÀÇÓÐÍÛÌÈ ÂÎËÎÑÀÌÈ,
ÓÌÅÐØÀß Â ÑÒÐÀÄÀÍÈßÕ, ÏÎÒÎÌÓ
×ÒÎ ÎÍÀ ÁÛËÀ ÏÎÊÈÍÓÒÀ ÑÂÎÈÌ
ÌÀËÅÍÜÊÈÌ ÁÐÀÒÎÌ ÏÈÍÎÊÊÈÎ
Ïèíîêêèî ñòîèò ó äîñêè è ãîðüêî ïëà÷åò.

Ïèíîêêèî. Î ìîÿ ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ Ôåÿ, ïî÷åìó òû óìåðëà? Ïî÷åìó ÿ, òàêîé ïëîõîé, íå óìåð âìåñòî òåáÿ, òàêîé õîðîøåé?.. È ãäå òåïåðü ìîé îòåö? Î ìîÿ ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ Ôåÿ, ñêàæè ìíå, ãäå ìíå åãî èñêàòü? ß îñòàíóñü ñ íèì íàâñåãäà è íèêîãäà, íèêîãäà íå ïîêèíó, íå îñòàâëþ îäíîãî… Î ìîÿ ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ Ôåÿ, ñêàæè ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷òî ýòî íåïðàâäà, ÷òî òû íå óìåðëà! Åñëè òû ìåíÿ âïðàâäó ëþáèøü, åñëè òû ëþáèøü ñâîåãî áðàòöà, òîãäà âåðíèñü, îæèâè! Ðàçâå òåáå íå æàëêî âèäåòü ìåíÿ òàêèì îäèíîêèì è âñåìè ïîêèíóòûì?… Âîò ïðèäóò ãðàáèòåëè è åùå ðàç ïîâåñÿò ìåíÿ íà âåòêå, è òîãäà ÿ áóäó ìåðòâûé íàâñåãäà. ×òî ìíå äåëàòü îäíîìó íà ñâåòå? Êòî ìíå äàñò ïîåñòü òåïåðü? Ãäå ìíå ïåðåíî÷åâàòü? Àõ, â òûñÿ÷ó ðàç áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû ÿ òîæå óìåð! Äà, ÿ õî÷ó óìåðåòü!.. À-à-à!..
Ïîÿâëÿåòñÿ Ãîëóáü.

Ãîëóáü. Ñêàæè-êà, äðóæîê, ÷òî òû òàì äåëàåøü âíèçó?
Ïèíîêêèî. Òû ðàçâå íå âèäèøü? ß ïëà÷ó!
Ãîëóáü. Ñêàæè-êà, íåò ëè ñðåäè òâîèõ ïðèÿòåëåé íåêîåãî Äåðåâÿííîãî ×åëîâå÷êà ïî èìåíè Ïèíîêêèî?
Ïèíîêêèî. Ïèíîêêèî?.. Òû ñêàçàë — Ïèíîêêèî? Ïèíîêêèî — ýòî ÿ!
Ãîëóáü îïóñêàåòñÿ íà çåìëþ.

Ãîëóáü. Òû, ñòàëî áûòü, çíàêîì ñ Äæåïïåòòî?
Ïèíîêêèî. À òî êàê æå? Ýòî æå ìîé áåäíûé îòåö! Îí æèâ? Îòâåòü ìíå, ïîæàëóéñòà, îí æèâ?
Ãîëóáü. Â ïîñëåäíèé ðàç ÿ åãî âèäåë òðè äíÿ íàçàä, íà áåðåãó ìîðÿ. Îí ìàñòåðèë ìàëåíüêóþ ëîäêó, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â äàëåêèå ñòðàíû Íîâîãî Ñâåòà. Áåäíÿãà óæå äàâíî ñòðàíñòâóåò ïî çåìëå è âñå èùåò òåáÿ.
Ïèíîêêèî. À äàëåêî ëè îòñþäà äî ìîðÿ?
Ãîëóáü. Äàëåêî. Ìíîãî-ìíîãî äíåé ïóòè.
Ïèíîêêèî. Àõ, Ãîëóáü, âîò áû ìíå òâîè êðûëüÿ!
Ãîëóáü. Åñëè õî÷åøü, ÿ òåáÿ ìèãîì òóäà äîñòàâëþ.
Ïèíîêêèî. Ýòî êàê æå?
Ãîëóáü. Âåðõîì íà ìîåé ñïèíå. Òû î÷åíü òÿæåëûé?
Ïèíîêêèî. Òÿæåëûé? Êóäà òàì! ß ëåãêèé, êàê ïåðûøêî. (Âñêàêèâàåò Ãîëóáþ íà ñïèíó.) Íî, íî, ëîøàäêà, ÿ ñïåøó! (Óëåòàþò.)

Ñöåíà äåñÿòàÿ
Ïèíîêêèî ëåòèò âåðõîì íà Ãîëóáå. Ñëûøåí øóì áóøóþùåãî ìîðÿ. Òåìíååò. Ãäå-òî äàëåêî ñâåðêàåò ìîëíèÿ.

Ãîëóáü. Âåòåð êðåï÷àåò! Êàê áû íå ñëó÷èëàñü áåäà! Ñ íåêîòîðûõ ïîð çäåñü ïîÿâèëàñü îãðîìíàÿ Ðûáà. Îíà ñååò ñìåðòü è çàïóñòåíèå â ýòèõ âîäàõ.
Ïèíîêêèî. Îé, ìàìî÷êè!
Ãîëóáü. Âèäèøü ìàëåíüêóþ ëîäêó âíèçó?
Ïèíîêêèî. Ýòî ìîé îòåö!
Ãîëóáü. Ñìîòðè, ñìîòðè! Êàêàÿ óæàñíàÿ âîëíà èäåò íà íåãî!
Ïèíîêêèî. ß ñïàñó åãî! (Áðîñàåòñÿ âíèç.)
Ãîëóáü. Áåäíûé ìàëûé!

Ñöåíà îäèííàäöàòàÿ
Áåðåã ìîðÿ. Ïîä êðóòûì óòåñîì ëåæèò Ïèíîêêèî. Íåïîäàëåêó âèäíååòñÿ äåðåâóøêà, êóäà âåäåò òðîïêà, óâèòàÿ âèíîãðàäíèêîì. Ïèíîêêèî, ñòåíàÿ è îõàÿ, ïîäíèìàåòñÿ.

Ïèíîêêèî. Ãäå ýòî ÿ? Óçíàòü õîòÿ áû, êàê ýòîò îñòðîâ íàçûâàåòñÿ! (Èäåò ê äåðåâíå.) Óçíàòü õîòÿ áû, íå æèâóò ëè íà îñòðîâå ïðèëè÷íûå ëþäè, ó êîòîðûõ íå ñóùåñòâóåò îáû÷àÿ âåøàòü äåòåé íà âåòêàõ äåðåâüåâ!
Ïîÿâëÿåòñÿ Óãîëüùèê ñ òà÷êîé.

Äîáðûé äåíü, ñèíüîð Óãîëüùèê! Ðàçðåøèòå ìíå çàäàòü âàì âîïðîñ!
Óãîëüùèê. Ìèëîñòè ïðîøó!
Ïèíîêêèî. Íå áóäåòå ëè âû òàê ëþáåçíû ñêàçàòü ìíå, êàê íàçûâàåòñÿ ýòà äåðåâíÿ?
Óãîëüùèê. Ýòî äåðåâíÿ Òðóäîëþáèâûõ Ï÷åë. 
Ïèíîêêèî. À íå äàäèòå ëè âû ìíå ñîëüäî, ÷òîá ÿ íå ïîãèá îò ãîëîäà?
Óãîëüùèê. Íå îäíî ñîëüäî, à ÷åòûðå ñîëüäî òû ïîëó÷èøü, åñëè ïîìîæåøü ìíå äîâåçòè äî äîìó ýòó òà÷êó.
Ïèíîêêèî. Âû ìåíÿ óäèâëÿåòå! Íèêîãäà ÿ åùå íå áûë âüþ÷íûì îñëîì è íèêîãäà íå âîçèë òà÷êè.
Óãîëüùèê. Òåì ëó÷øå äëÿ òåáÿ! À åñëè òû äåéñòâèòåëüíî òàê ãîëîäåí, ìîé ìàëü÷èê, òîãäà îòðåæü ñåáå äâà-òðè òîëñòûõ ëîìòÿ îò ñâîåãî âûñîêîìåðèÿ è ñúåøü èõ, òîëüêî ñìîòðè íå ïîäàâèñü. (Óõîäèò.)
Ïîÿâëÿåòñÿ Êàìåíùèê.

Ïèíîêêèî. Ëþáåçíåéøèé, íå äàäèòå ëè âû áåäíîìó ìàëü÷èêó, çåâàþùåìó îò ãîëîäà, îäíî ñîëüäî?
Êàìåíùèê. Îõîòíî. Èäè ñî ìíîé, ïîìîãè îòíåñòè èçâåñòü, è òîãäà òû ïîëó÷èøü öåëûõ ïÿòü ñîëüäî.
Ïèíîêêèî. Íî èçâåñòü òÿæåëàÿ, à ÿ íå õî÷ó íàïðÿãàòüñÿ.
Êàìåíùèê. Åñëè òû íå õî÷åøü íàïðÿãàòüñÿ, ìîé ìàëü÷èê, òîãäà çåâàé ñêîëüêî âëåçåò, áëàãîñëîâëÿþ òåáÿ. (Óõîäèò.)
Ïîÿâëÿåòñÿ Æåíùèíà ñ äâóìÿ êóâøèíàìè âîäû.

Ïèíîêêèî. Ì-äà. Êàæåòñÿ, ýòà äåðåâíÿ íå äëÿ ìåíÿ. Äîáðàÿ äîííà, âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ ãëîòíó âîäè÷êè èç âàøåãî êóâøèíà?
Æåíùèíà. Ïåé, ìîé ìàëü÷èê. (Ñòàâèò êóâøèí íà çåìëþ, Ïèíîêêèî æàäíî ïüåò.)
Ïèíîêêèî. Îò æàæäû ÿ óæå èçáàâèëñÿ. Åñëè áû ÿ ìîã òàêèì æå îáðàçîì èçáàâèòüñÿ îò ãîëîäà!
Æåíùèíà. Åñëè òû ïîìîæåøü ìíå äîíåñòè äî äîìó îäèí èç ýòèõ êóâøèíîâ, ÿ äàì òåáå êóñîê õëåáà. (Ïèíîêêèî ðàçìûøëÿåò.) À ê õëåáó ÿ äàì òåáå áîëüøóþ ìèñêó öâåòíîé êàïóñòû, ïðèïðàâëåííóþ óêñóñîì è ìàñëîì. (Ïèíîêêèî ìîë÷èò.) À ïîñëå öâåòíîé êàïóñòû ÿ äàì òåáå áîëüøóþ ëèêåðíóþ êîíôåòó.
Ïèíîêêèî. Ëàäíî! ß ñíåñó âàì êóâøèí äîìîé. (Óõîäÿò.) 

Ñöåíà äâåíàäöàòàÿ
Êîìíàòà. Âõîäÿò Æåíùèíà è Ïèíîêêèî ñ êóâøèíîì íà ãîëîâå. Æåíùèíà íà÷èíàåò ñîáèðàòü íà ñòîë, òèõîíüêî íàïåâàåò, Ïèíîêêèî èçóìëåííî ñìîòðèò íà íåå.

Æåíùèíà. ×òî òåáÿ òàê óäèâèëî?
Ïèíîêêèî. Âû… âû… âû… âû ïîõîæè… âû ìíå íàïîìèíàåòå… äà, äà, äà, ýòî òîò æå ãîëîñ… òå æå âîëîñû… äà, äà, äà… ó âàñ ëàçóðíûå âîëîñû… êàê ó íåå!.. Àõ, ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ Ôåÿ, ìèëàÿ ìàëåíüêàÿ Ôåÿ!.. Íó, ñêàæèòå æå ìíå, ÷òî ýòî âû, äåéñòâèòåëüíî âû! Åñëè áû âû çíàëè! ß òàê ïëàêàë, òàê ñòðàäàë!.. (Ïëà÷åò.)
Æåíùèíà. Àõ òû äåðåâÿííûé ïëóòèøêà! È êàê òû ïîíÿë, ÷òî ÿ — ýòî ÿ?
Ïèíîêêèî. Ìíå ýòî îòêðûëà áîëüøàÿ ëþáîâü ê âàì.
Æåíùèíà. À òû ïîìíèøü? Òû âåäü ìåíÿ îñòàâèë ìàëåíüêîé äåâî÷êîé, à òåïåðü òû âèäèøü ìåíÿ æåíùèíîé, è ÿ ìîãëà áû, ïîæàëóé, áûòü òâîåé ìàòåðüþ.
Ïèíîêêèî. Ýòî î÷åíü õîðîøî, ïîòîìó ÷òî òåïåðü ÿ ìîãó íàçûâàòü âàñ íå ñåñòðè÷êîé, à ìàìîé. ß óæå äàâíî ìå÷òàþ èìåòü ìàìó, êàê âñå äðóãèå äåòè. Îäíàêî êàê âû ñóìåëè òàê áûñòðî âûðàñòè?
Æåíùèíà. Ýòî ìîÿ òàéíà.
Ïèíîêêèî. Íàó÷èòå ìåíÿ — ÿ òîæå õîòåë áû ñòàòü íåìíîæêî áîëüøå. Ðàçâå âû íå çàìå÷àåòå? ß âñå åùå ðîñòîì ñ ãîëîâêó ñûðà.
Æåíùèíà. Òû âåäü íå ìîæåøü ðàñòè.
Ïèíîêêèî. Ïî÷åìó?
Æåíùèíà. Ïîòîìó ÷òî äåðåâÿííûå ÷åëîâå÷êè íå ðàñòóò. Îíè ÿâëÿþòñÿ íà ñâåò äåðåâÿííûìè ÷åëîâå÷êàìè è æèâóò è óìèðàþò òîæå äåðåâÿííûìè ÷åëîâå÷êàìè.
Ïèíîêêèî. Êàê ìíå îñòî÷åðòåëî áûòü Äåðåâÿííûì ×åëîâå÷êîì! Ïîðà ìíå óæå ñòàòü ÷åëîâåêîì.
Æåíùèíà. È òû ñòàíåøü èì, åñëè çàñëóæèøü.
Ïèíîêêèî. Ïðàâäà? À ÷åì ÿ ìîãó ýòî çàñëóæèòü?
Æåíùèíà. Î÷åíü ïðîñòî. Òû äîëæåí òîëüêî ïðèâûêíóòü áûòü õîðîøèì ìàëü÷èêîì.
Ïèíîêêèî. À ðàçâå ÿ íå õîðîøèé ìàëü÷èê?
Æåíùèíà. Ê ñîæàëåíèþ, íåò. Õîðîøèå ìàëü÷èêè ïîñëóøíû, à òû…
Ïèíîêêèî. À ÿ íåïîñëóøíûé.
Æåíùèíà. Õîðîøèå ìàëü÷èêè ïðèëåæíî ó÷àòñÿ è ðàáîòàþò, à òû…
Ïèíîêêèî. À ÿ ëåíòÿé è áðîäÿãà.
Æåíùèíà. Õîðîøèå ìàëü÷èêè âñåãäà ãîâîðÿò ïðàâäó…
Ïèíîêêèî. À ÿ âñåãäà ãîâîðþ íåïðàâäó.
Æåíùèíà. Õîðîøèå ìàëü÷èêè îõîòíî ïîñåùàþò øêîëó…
Ïèíîêêèî. À ìíå ñòàíîâèòñÿ ïðîòèâíî ïðè îäíîé ìûñëè îá ýòîì. Íî ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ ÿ íà÷íó íîâóþ æèçíü!
Æåíùèíà. Òû ìíå ýòî îáåùàåøü?
Ïèíîêêèî. Îáåùàþ. ß áóäó õîðîøèì ìàëü÷èêîì è óòåøåíèåì ñâîåãî îòöà… È êóäà îí çàïðîïàñòèëñÿ, ìîé áåäíûé îòåö? 
Æåíùèíà. Ýòîãî ÿ íå çíàþ.
Ïèíîêêèî. Ïîñ÷àñòëèâèòñÿ ëè ìíå âîîáùå êîãäà-íèáóäü óâèäåòü è îáíÿòü åãî?
Æåíùèíà. Íàäåþñü, ÷òî äà. ß äàæå óâåðåíà.
Ïèíîêêèî (öåëóÿ ðóêè Ôåè). Ñêàæè, ìèëàÿ ìàìà, çíà÷èò, òû äåéñòâèòåëüíî íå óìåðëà?
Æåíùèíà. Êàê áóäòî áû íåò.
Ïèíîêêèî. Åñëè áû òû òîëüêî çíàëà, êàê ìíå áûëî áîëüíî, êîãäà ÿ ïðî÷èòàë ñëîâà: «Çäåñü ïîõîðîíåíà…» Êàê ó ìåíÿ ñæàëîñü ãîðëî…
Æåíùèíà. ß çíàþ. È ïîýòîìó ÿ òåáÿ ïðîñòèëà. Òâîå èñêðåííåå ãîðå óáåäèëî ìåíÿ â òîì, ÷òî ó òåáÿ äîáðîå ñåðäöå. À äåòåé, ó êîòîðûõ äîáðîå ñåðäöå, äàæå åñëè îíè áûâàþò íåìíîæêî ãðóáû è íåâîñïèòàííû, íèêîãäà íåëüçÿ ñ÷èòàòü áåçíàäåæíûìè, òî åñòü ìîæíî åùå íàäåÿòüñÿ, ÷òî îíè íàéäóò ïðàâèëüíûé ïóòü. Ïîýòîìó ÿ çäåñü. ß áóäó òâîåé ìàìîé…
Ïèíîêêèî. Âîò ýòî çäîðîâî!
Æåíùèíà. Ñëóøàéñÿ ìåíÿ è äåëàé âñåãäà òî, ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Ïèíîêêèî. Îõîòíî, îõîòíî, îõîòíî!
Æåíùèíà. Íà÷èíàÿ ñ çàâòðàøíåãî äíÿ òû ïîéäåøü â øêîëó. (Ïèíîêêèî îïóñêàåò íîñ.) Òû ìîæåøü ïî ñîáñòâåííîìó óñìîòðåíèþ èçáðàòü ðåìåñëî. (Ïèíîêêèî îïóñêàåò íîñ åùå íèæå.) ×òî òû òàì áîðìî÷åøü ñêâîçü çóáû?
Ïèíîêêèî. ß ñîîáðàæàë, ÷òî èäòè â øêîëó òåïåðü óæå, ïîæàëóé, ïîçäíî…
Æåíùèíà. Íåò, ìîé ìèëåíüêèé. Çàìåòü ñåáå, ÷òî íèêîãäà íå ïîçäíî ó÷èòüñÿ!
Ïèíîêêèî. Íî ÿ íå æåëàþ çàíèìàòüñÿ íèêàêèì ðåìåñëîì!
Æåíùèíà. Ïî÷åìó?
Ïèíîêêèî. Ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàþ, ÷òî ðàáîòàòü î÷åíü óòîìèòåëüíî.
Æåíùèíà. Ìîé ìàëü÷èê, êòî òàê äóìàåò, òîò ïî÷òè âñåãäà êîí÷àåò ñâîþ æèçíü â òþðüìå èëè â áîëüíèöå. Òû äîëæåí òâåðäî çíàòü: êàæäûé ÷åëîâåê îáÿçàí ÷òî-òî äåëàòü, ÷åì-òî çàíèìàòüñÿ, ðàáîòàòü. Ãîðå òîìó, êòî âûðàñòåò áåçäåëüíèêîì! Áåçäåëüå — âåñüìà îòâðàòèòåëüíàÿ áîëåçíü, êîòîðóþ íàäî ëå÷èòü ñ äåòñòâà, èíà÷å, ñòàâ âçðîñëûì, îò íåå íèêàê íåëüçÿ îòäåëàòüñÿ!
Ïèíîêêèî. ß áóäó ó÷èòüñÿ, ÿ áóäó ðàáîòàòü, ÿ áóäó äåëàòü âñå, ÷òî òû ìíå ñêàæåøü, ïîòîìó ÷òî, â êîíöå êîíöîâ, ìíå îñíîâàòåëüíî íàäîåëà æèçíü äåðåâÿííîãî ÷åëîâå÷êà è ÿ õî÷ó ëþáîé öåíîé ñòàòü íàñòîÿùèì ìàëü÷èêîì. Òû âåäü ìíå ýòî îáåùàëà, ïðàâäà?
Æåíùèíà. ß ýòî îáåùàëà. Òåïåðü âñå çàâèñèò îò òåáÿ.

Ñöåíà òðèíàäöàòàÿ
Âå÷åð. Ïèíîêêèî âîçâðàùàåòñÿ èç øêîëû. Íàâñòðå÷ó åìó âûåçæàåò ôóðãîí, çàïðÿæåííûé îñëèêîì. Íà îáëó÷êå ñèäèò Ãîñïîäèí÷èê.
Ãîñïîäèí÷èê (íàïåâàåò). «Â íî÷íîå âðåìÿ äðûõíóò âñå, ëèøü ÿ, ëèøü ÿ íå ñïëþ…» Äîáðûé âå÷åð, ìàëü÷èê!
Ïèíîêêèî. Äîáðûé âå÷åð, ñèíüîð! Ðàçðåøèòå ïîëþáîïûòñòâîâàòü, äàëåêî ëè âû åäåòå?
Ãîñïîäèí÷èê. Äàëåêî, ìîé ìàëü÷èê, î÷åíü äàëåêî.
Ïèíîêêèî. À êóäà äàëåêî, åñëè íå ñåêðåò?
Ãîñïîäèí÷èê. ß îòïðàâëÿþñü â ñòðàíó… â ïðåêðàñíåéøóþ ñòðàíó íà ñâåòå — â íàñòîÿùóþ ñòðàíó áëàæåíñòâà è áåçäåëüÿ!
Ïèíîêêèî. À êàê íàçûâàåòñÿ ýòà ñòðàíà?
Ãîñïîäèí÷èê. Îíà íàçûâàåòñÿ Ñòðàíîé Ðàçâëå÷åíèé. Ïîåäåøü ñî ìíîé?
Ïèíîêêèî. Íåò-íåò, ÿ íèêóäà íå ïîåäó.
Ãîñïîäèí÷èê. Ýòî çðÿ, Ïèíîêêèî! Ïîâåðü ìíå, äëÿ âàñ, ìàëü÷èøåê, íå ìîæåò áûòü ëó÷øåé ñòðàíû. Òàì íåò íè øêîë, íè ó÷èòåëåé, íè êíèã. Òàì íå íàäî ó÷èòüñÿ. Â ÷åòâåðã òàì âûõîäíîé äåíü, íåäåëÿ æå ñîñòîèò èç øåñòè ÷åòâåðãîâ è îäíîãî âîñêðåñåíüÿ. Ïðåäñòàâü ñåáå, îñåííèå êàíèêóëû íà÷èíàþòñÿ òàì ïåðâîãî ÿíâàðÿ è êîí÷àþòñÿ òðèäöàòü ïåðâîãî äåêàáðÿ.
Ïèíîêêèî. À ÷åì æå çàíèìàòüñÿ â Ñòðàíå Ðàçâëå÷åíèé?
Ãîñïîäèí÷èê. Èãðàìè è çàáàâàìè ñ óòðà äî âå÷åðà. Âå÷åðîì ëîæàòñÿ ñïàòü, à íà ñëåäóþùèé äåíü âñå ñíà÷àëà. ×òî òû íà ýòî ñêàæåøü?
Ïèíîêêèî. Ãì! Òàêóþ æèçíü è ÿ íå ïðî÷ü áûë áû âåñòè!
Ãîñïîäèí÷èê. Òàê ïîåõàëè ñî ìíîé! Äà èëè íåò? Ðåøàéñÿ!
Ïèíîêêèî. Íåò, íåò è åùå ðàç íåò! ß îáåùàë ìîåé äîáðîé Ôåå ñòàòü õîðîøèì ìàëü÷èêîì, è ÿ èñïîëíþ ñâîå îáåùàíèå. Êñòàòè, ñîëíöå óæå çàõîäèò. ß äîëæåí âîçâðàùàòüñÿ äîìîé. Áóäüòå çäîðîâû, ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!
Ãîñïîäèí÷èê. Êóäà òû ñïåøèøü?
Ïèíîêêèî. Äîìîé. Ìîÿ äîáðàÿ Ôåÿ ïðîñèëà, ÷òîáû ÿ áûë äîìà äî íàñòóïëåíèÿ íî÷è.
Ãîñïîäèí÷èê. Ïîäîæäè åùå äâå ìèíóòû.
Ïèíîêêèî. ß îïîçäàþ.
Ãîñïîäèí÷èê. Òîëüêî äâå ìèíóòû.
Ïèíîêêèî. Íî Ôåÿ ìåíÿ áóäåò áðàíèòü!
Ãîñïîäèí÷èê. Ïóñòü áðàíèòñÿ. Íàáðàíèâøèñü âäîâîëü, îíà óñïîêîèòñÿ.
Ïèíîêêèî. Íåò, íåò. ß ïîéäó äîìîé. ß è òàê ñëèøêîì çàäåðæàëñÿ. Ôåÿ áóäåò áåñïîêîèòüñÿ.
Ãîñïîäèí÷èê. Áåäíàÿ Ôåÿ! Ìîæåò áûòü, òû áîèøüñÿ, ÷òî òåáÿ ëåòó÷èå ìûøè ñúåäÿò?
Ïèíîêêèî. À âû ñîâåðøåííî óâåðåíû â òîì, ÷òî â òîé ñòðàíå íåò íèêàêèõ øêîë?
Ãîñïîäèí÷èê. Äàæå íàìåêà íà øêîëó.
Ïèíîêêèî. È íèêàêèõ ó÷èòåëåé?
Ãîñïîäèí÷èê. Íè åäèíîãî!
Ïèíîêêèî. È òàì íå íàäî ó÷èòüñÿ?
Ãîñïîäèí÷èê. Íè-íè!
Ïèíîêêèî. Êàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ ñòðàíà! Ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü!
Ãîñïîäèí÷èê. À ïî÷åìó áû òåáå íå îòïðàâèòüñÿ ñî ìíîé?
Ïèíîêêèî. Íå âîîáðàæàéòå, ÷òî ìîæåòå ìåíÿ óãîâîðèòü. ß îáåùàë ìîåé äîáðîé Ôåå ñòàòü õîðîøèì ìàëü÷èêîì, à ÿ ñâîè ñëîâà íà âåòåð íå áðîñàþ.
Ãîñïîäèí÷èê. Íó ÷òî æ, ïðîùàé! È ïåðåäàé îò ìåíÿ òûñÿ÷ó ïðèâåòîâ øêîëàì, ãèìíàçèÿì, åñëè òû ïî äîðîãå èõ âñòðåòèøü!
Ïèíîêêèî. Ïðîùàéòå! Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! (Äåëàåò íåñêîëüêî øàãîâ, îñòàíàâëèâàåòñÿ.) À âû äåéñòâèòåëüíî óâåðåíû â òîì, ÷òî â òîé ñòðàíå êàæäàÿ íåäåëÿ ñîñòîèò èç øåñòè ÷åòâåðãîâ è îäíîãî âîñêðåñåíüÿ?
Ãîñïîäèí÷èê. Ñîâåðøåííî óâåðåí.
Ïèíîêêèî. È äåéñòâèòåëüíî ñîâåðøåííî óâåðåíû â òîì, ÷òî îñåííèå êàíèêóëû íà÷èíàþòñÿ ïåðâîãî ÿíâàðÿ è êîí÷àþòñÿ òðèäöàòü ïåðâîãî äåêàáðÿ?
Ãîñïîäèí÷èê. Ñîâåðøåííî óáåæäåí!
Ïèíîêêèî. Êàêàÿ çàìå÷àòåëüíàÿ ñòðàíà! (Ðåøèòåëüíî.) Èòàê, ïðîùàéòå! Äîáðîãî ïóòè!
Ãîñïîäèí÷èê. Ïðîùàé, Ïèíîêêèî! Ïðîùàé, ìîé êðàñàâ÷èê!
Ïèíîêêèî. À êîãäà âû îòúåçæàåòå?
Ãîñïîäèí÷èê. Íåìåäëåííî!
Ïèíîêêèî. È ÷òî — â òîé ñòðàíå âîîáùå íå íàäî ó÷èòüñÿ?
Ãîñïîäèí÷èê. Íè-íè-íè!
Ïèíîêêèî. Çàìå÷àòåëüíàÿ ñòðàíà! ×óäåñíàÿ ñòðàíà!
Ãîñïîäèí÷èê. Òàê òû åäåøü èëè îñòàåøüñÿ çäåñü?
Ïèíîêêèî. ß îñòàþñü. ß ïîéäó äîìîé. ß õî÷ó ó÷èòüñÿ â øêîëå, êàê âñå ïðèëè÷íûå ðåáÿòà.
Ãîñïîäèí÷èê. Áîã â ïîìîùü! (Ñîáèðàåòñÿ óåçæàòü èëè òîëüêî äåëàåò âèä.) 
Ãîëîñ èç ôóðãîíà. Ïèíîêêèî, ïîåçæàé ñ íàìè, è ìû âåñåëî çàæèâåì.
Ïèíîêêèî. Íåò, íåò, íåò. (Çàäóìàëñÿ.) À åñëè ÿ ñ âàìè ïîåäó, ÷òî òîãäà ñêàæåò ìîÿ äîáðàÿ Ôåÿ?
Ãîñïîäèí÷èê. Çà÷åì òåáå äóìàòü îá ýòîì! Ëó÷øå äóìàé î òîì, ÷òî ìû åäåì â ñòðàíó, ãäå òû áóäåøü áåãàòü áåç äåëà ñ óòðà äî âå÷åðà.
Ïèíîêêèî (âçäûõàÿ). ß ïîåäó.
Ãîëîñ èç ôóðãîíà. Äà çäðàâñòâóåò Ïèíîêêèî!
Îñëèê. Áåäíûé äóðåíü, òû ïîæàëååøü îá ýòîì! (Ïèíîêêèî èçóìëåííî ñìîòðèò íà Îñëèêà.) Èìåé â âèäó, áîëâàí! Ìàëü÷èêè, áðîñèâøèå ó÷åíèå è îòâåðíóâøèåñÿ îò êíèã, øêîë è ó÷èòåëåé, ÷òîáû óäîâîëüñòâîâàòüñÿ òîëüêî èãðîé è ðàçâëå÷åíèÿìè, ïëîõî êîí÷àþò… ß ýòî çíàþ ïî ñîáñòâåííîìó îïûòó… È ìîãó òåáå ñêàçàòü... (Ïëà÷åò.) Â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü òû òîæå áóäåøü ïëàêàòü, êàê ÿ òåïåðü ïëà÷ó, íî òîãäà áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
Ïèíîêêèî. Ýé, ñèíüîð Ãîñïîäèí÷èê! Ýòîò îñëèê ïëà÷åò! 
Ãîñïîäèí÷èê. Ïóñòü ïëà÷åò. Ïðèäåò âðåìÿ — çàðûäàåò.
Ïèíîêêèî. Íî íåóæåëè âû íàó÷èëè åãî ðàçãîâàðèâàòü?
Ãîñïîäèí÷èê. Íåò. Îí ñàì íàó÷èëñÿ ïðîèçíîñèòü íåñêîëüêî ñëîâ, òàê êàê â ïðîäîëæåíèå òðåõ ëåò æèë â êîìïàíèè äðåññèðîâàííûõ ñîáàê.
Ïèíîêêèî. Áåäíûé îñëèê!
Ãîñïîäèí÷èê. Æèâåé, æèâåé! Ìû íå ìîæåì òðàíæèðèòü âðåìÿ íà òî, ÷òîáû ñìîòðåòü, êàê ïëà÷åò îñåë. Ñàäèñü è ïîåõàëè! Íî÷ü ïðîõëàäíà è ïóòü äàëåê.
Ïèíîêêèî çàáèðàåòñÿ â ïîâîçêó. Ãîñïîäèí÷èê çàïåâàåò: «Â íî÷íîå âðåìÿ äðûõíóò âñå, ëèøü ÿ, ëèøü ÿ íå ñïëþ…»
Ôóðãîí óåçæàåò.

Ñöåíà ÷åòûðíàäöàòàÿ
Â Ñòðàíå Ðàçâëå÷åíèé. Íà ïëîùàäè ïåðåä áàëàãàíîì øóìèò êàðíàâàë. Ñìåõ, øóì, ãàì, êðèêè, âûñòðåëû, ìóçûêà. Íà ñòåíàõ äîìîâ íàäïèñè óãëåì: «Äà ñäðàñòóþò èãðóæêè!», «Ìû íè õàòèì ô øêîëó!», «Äàëîé îðèõìåòèêó!». Çàíàâåñ â áàëàãàíå ðàçäâèãàåòñÿ, íà ñöåíå ïîÿâëÿåòñÿ Ãîñïîäèí÷èê.

Ãîñïîäèí÷èê. Óâàæàåìàÿ ïóáëèêà, êàâàëåðû è äàìû! ß, íèæåïîäïèñàâøèéñÿ, íàõîäÿùèéñÿ ïðîåçäîì â âàøåé áëåñòÿùåé ñòîëèöå, èìåþ ÷åñòü, òàê æå êàê è óäîâîëüñòâèå, ïðåäñòàâèòü ñåé ìóäðîé è ïî÷òåííîé àóäèòîðèè çíàìåíèòîãî îñëèêà Ïèíîêêèî, êîòîðûé èìåë ÷åñòü òàíöåâàòü â ïðèñóòñòâèè Åãî Âåëè÷åñòâà èìïåðàòîðà âñåõ ãëàâíåéøèõ åâðîïåéñêèõ äâîðîâ. È ïóñòü ìû ïî÷óâñòâóåì âàøå âîîäóøåâëÿþùåå ïðèñóòñòâèå, è ïðîñèì âàñ îêàçàòü íàì ñíèñõîæäåíèå! Îï-ëÿ! (Ïîÿâëÿåòñÿ îñëèê, íà íåì óçäå÷êà èç ëàêèðîâàííîé êîæè, ãîëóáàÿ ïîïîíà, ìåäíûå ïðÿæêè.) Ìíîãîóâàæàåìûå çðèòåëè! ß íå ñîáèðàþñü â äàííûé ìîìåíò ðàññêàçûâàòü âàì î òåõ âåëèêèõ òðóäíîñòÿõ, êîòîðûå ÿ äîëæåí áûë ïðåîäîëåòü, ÷òîáû óðàçóìåòü, êàêèì îáðàçîì ìîæíî ïîä÷èíèòü ñåáå ýòî ìëåêîïèòàþùåå, êîòîðîå åùå íåäàâíî ñâîáîäíî è áåñïå÷íî ïðûãàëî ñ õîëìà íà õîëì â âûñóøåííûõ ñîëíöåì òðîïè÷åñêèõ äîëèíàõ, îáðàòèòå âíèìàíèå, ñêîëüêî äèêîñòè â åãî âçãëÿäå! Ââèäó òîãî, ÷òî âñå äðóãèå ñðåäñòâà ïðèâåñòè åãî â öèâèëèçîâàííûé ÷åòûðåõíîãèé âèä îêàçàëèñü íåñîñòîÿòåëüíûìè, — îäíîé ñîëîìû îí ñîæðàë íà äåñÿòü ñîëüäî! — ìíå ïðèõîäèëîñü ÷àñòî ãîâîðèòü ñ íèì íà ïðîâåðåííîì ÿçûêå ïëåòêè. Íî êàê ÿ íè áûë ëàñêîâ ê íåìó, îí íå ëþáèë ìåíÿ. Íàîáîðîò — íåíàâèäåë ìåíÿ âñå áîëüøå. Îäíàêî ÿ îòêðûë, ïî íàó÷íîé ñèñòåìå Ãàëëåñà, â åãî ãîëîâå ìàëåíüêóþ çàâèòóøêó, êîòîðóþ äàæå ìåäèöèíñêèé ôàêóëüòåò â Ïàðèæå îïðåäåëèë êàê çíàìåíóþùóþ ñîáîé ãåíèàëüíîñòü â èñêóññòâå òàíöà. È ÿ èñïîëüçîâàë ýòî îòêðûòèå äëÿ òîãî, ÷òîáû íàó÷èòü åãî òàíöåâàòü, à òàêæå ïðûãàòü ÷åðåç îáðó÷ è ÷åðåç áóìàæíóþ áî÷êó. Óäèâëÿéòåñü ñíà÷àëà, çàòåì ñóäèòå! Íî ïðåæäå ÷åì ÿ íà÷íó, ðàçðåøèòå ìíå, ñèíüîðû, ïðèãëàñèòü âàñ íàçàâòðà íà âå÷åðíåå ïðåäñòàâëåíèå. Â ñëó÷àå æå, åñëè äîæäèê îêàæåò âëèÿíèå íà ïîãîäó, ïðåäñòàâëåíèå áóäåò ïåðåíåñåíî ñ âå÷åðà íà îäèííàäöàòü ÷àñîâ ïîïîëóäíè. Âïåðåä, Ïèíîêêèî! Ïîïðèâåòñòâóé ìíîãîóâàæàåìóþ ïóáëèêó — êàâàëåðîâ, äàì è äåòåé! (Ïèíîêêèî ïîäãèáàåò ïåðåäíèå íîãè, êëàíÿåòñÿ.) Øàãîì! (Â ðóêàõ Ãîñïîäèí÷èêà ïîÿâëÿåòñÿ õëûñò.) Ðûñüþ! (Ïèíîêêèî ïåðåõîäèò íà ðûñü.) Â ãàëîï! (Ïèíîêêèî ïóñêàåòñÿ â ãàëîï.) Â êàðüåð! (Ïèíîêêèî áåæèò èçî âñåõ ñèë. Ãîñïîäèí÷èê ñòðåëÿåò èç ïèñòîëåòà â âîçäóõ, Ïèíîêêèî ïàäàåò è ïðèòâîðÿåòñÿ ìåðòâûì. Àïëîäèñìåíòû. Ïèíîêêèî ïîäíèìàåò ãîëîâó… çàìå÷àåò â òîëïå êðàñèâóþ äàìó ñ ëàçóðíûìè âîëîñàìè. Ïèíîêêèî òÿíåòñÿ ê íåé, êðè÷èò «È-à! È-à!». Ãîñïîäèí÷èê áüåò åãî õëûñòîì.)
Ãîñïîäèí÷èê. Ñìåëåå, Ïèíîêêèî! Òåïåðü òû ïîêàæåøü ýòèì ñèíüîðàì, êàê ïðåêðàñíî óìååøü ñêàêàòü ÷åðåç îáðó÷è! 
Ïèíîêêèî ïðûãàåò, ïàäàåò, ïîäíèìàåòñÿ è, õðîìàÿ, óõîäèò. Òîëïà êðè÷èò: «Ïèíîêêèî! Ïèíîêêèî! Ìû õîòèì âèäåòü îñëèêà! Ñþäà îñëèêà!» Âûòàñêèâàþò Ïèíîêêèî íà ïëîùàäü, òåðåáÿò åãî, òîðìîøàò, óñòðàèâàþò Øåñòâèå ñ Îñëîì. Ãîñïîäèí÷èê â ÿðîñòè.

Ãëóïîå æèâîòíîå! Áåñïîëåçíûé îáúåäàëà! Îäíîé ñîëîìû ñîæðàë íà äâàäöàòü ñîëüäî! Â âîäó åãî! Â âîäó! Óòîïèòü! Ìîæåò, èç åãî øêóðû ïîëó÷èòñÿ õîðîøèé áàðàáàí äëÿ äåðåâåíñêîãî îðêåñòðà. 
Ïèíîêêèî íåñóò ê âîäå, áðîñàþò. Ìåëüêàåò ãèãàíòñêàÿ òåíü Ðûáû.

Ñöåíà ïÿòíàäöàòàÿ
Ïèíîêêèî  — óæå â ñâîåì îáëè÷üå — âíóòðè Ðûáû. Êðîìåøíàÿ òåìíîòà.

Ïèíîêêèî. Ïîìîãèòå! Ýé! Êòî-íèáóäü! (Ïëà÷åò.) 
Î, ÿ íåñ÷àñòíûé!
Âäàëåêå áðåçæèò ñâåò. Ïÿòíî ñâåòà ðàñòåò. Ïîñòåïåííî âûñâå÷èâàåòñÿ ñòîë, ñâå÷à íà ñòîëå, êðèâàÿ áóòûëêà. Çà ñòîëîì ñèäèò Äæåïïåòòî — ñåäîé, ñãîðáëåííûé.
Îòåö! Íàêîíåö ÿ âàñ ðàçûñêàë! Òåïåðü ÿ âàñ íèêîãäà, íèêîãäà íå îñòàâëþ!
Äæåïïåòòî. Ïèíîêêèî? ß íå îøèáñÿ? Ýòî òû? Òû äåéñòâèòåëüíî ìîé ìèëûé Ïèíîêêèî?
Ïèíîêêèî. Äà, äà, ýòî ÿ, ÿ ñàìûé! È âû ìíå âñå ïðîñòèëè, íå ïðàâäà ëè? Àõ, äîðîãîé îòåö, âû òàêîé äîáðûé!.. À ÿ íàîáîðîò… Àõ, åñëè âû áû çíàëè, ñêîëüêî íåñ÷àñòèé ÿ ïåðåæèë è çëà èñïûòàë! ß íå ïîñëóøàëñÿ äîáðîé Ôåè è ñáåæàë â Ñòðàíó Ðàçâëå÷åíèé. È âîò çà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ áåçäåëüÿ ÿ ïðåâðàòèëñÿ â íàñòîÿùåãî îñëà. À ñèíüîð Ãîñïîäèí÷èê çàñòàâèë ìåíÿ âûñòóïàòü ïåðåä ïóáëèêîé! Îí ìîðèë ìåíÿ ãîëîäîì è áèë ïëåòêîé! À êîãäà ÿ çàõðîìàë è íå ñìîã ïîòåøàòü ëþäåé, ìåíÿ áðîñèëè â âîäó. Íî äîáðàÿ Ôåÿ ïîñëàëà ñâîèõ ñëóã — ðûáîê è êðàáîâ, — è îíè ðàçîðâàëè îñëèíóþ øêóðó è îñâîáîäèëè ìåíÿ. È òóò ïîÿâèëàñü îãðîìíàÿ Ðûáà…
Äæåïïåòòî. Äà, äà, ýòî òà ñàìàÿ Ðûáà, ÷òî ïðîãëîòèëà ìåíÿ. È ñ òåõ ïîð ÿ çäåñü. Ýòè íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîêàçàëèñü ìíå ñòîëåòèÿìè.
Ïèíîêêèî. À êàê æå âû çäåñü æèëè? È ãäå âû äîñòàëè ñâå÷êó? È êòî âàì äàë ñïè÷êè? 
Äæåïïåòòî. ß òåáå âñå ðàññêàæó. Òà æå ñàìàÿ áóðÿ, êîòîðàÿ ïåðåâåðíóëà ìîþ ìàëåíüêóþ ëîäî÷êó, îïðîêèíóëà òàêæå îäíî òîðãîâîå ñóäíî. Âñåì ìàòðîñàì óäàëîñü ñïàñòèñü, íî ñàìî ñóäíî óòîíóëî, è òà æå Ðûáà, â òîò äåíü î÷åíü ãîëîäíàÿ, ïðîãëîòèëà êîðàáëü. 
Ïèíîêêèî. Êàê! Ïðîãëîòèëà êîðàáëü îäíèì ãëîòêîì?
Äæåïïåòòî. Äà, îäíèì ãëîòêîì. Òîëüêî ìà÷òó îíà âûïëþíóëà îáðàòíî, ïîòîìó ÷òî ìà÷òà çàñòðÿëà ó íåå ìåæäó çóáîâ, êàê ðûáüÿ êîñòü. È íà ìîå âåëèêîå ñ÷àñòüå, íà êîðàáëå áûëî ìÿñî, ñóõàðè â êîðîáêàõ, ïîäæàðåííûé õëåá, âèíî â áóòûëêàõ, èçþì, øâåéöàðñêèé ñûð, êîôå, ñàõàð, à òàêæå ñòåàðèíîâûå ñâå÷è è ñïè÷êè. Íî òåïåðü ñêëàä ïóñò, è âîò ýòà ñâå÷à — ïîñëåäíÿÿ.
Ïèíîêêèî. À ïîòîì?.. 
Äæåïïåòòî. À ïîòîì, ìîé ìèëûé, ìû îáà îñòàíåìñÿ â òåìíîòå. 
Ïèíîêêèî. Â òàêîì ñëó÷àå, äîðîãîé îòåö, ìû íå äîëæíû òåðÿòü âðåìÿ. Ìû äîëæíû íåìåäëåííî ïîäóìàòü î áåãñòâå.
Äæåïïåòòî. Î áåãñòâå? 
Ïèíîêêèî. Äà, äà, ìû äîëæíû ïðîáðàòüñÿ ÷åðåç ïàñòü Ðûáû è âûïðûãíóòü â ìîðå.
Äæåïïåòòî. Ýòî ëåãêî ñêàçàòü, ìîé ìèëûé Ïèíîêêèî. Íî… íî ÿ íå óìåþ ïëàâàòü.
Ïèíîêêèî. Íåâàæíî!.. ß õîðîøèé ïëîâåö è ñìîãó äîñòàâèòü âàñ íà áåðåã íåâðåäèìûì. 
Äæåïïåòòî. Ýòî òåáå êàæåòñÿ, ìîé ìèëûé ìàëü÷èê. Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÷òî òàêîìó ìàëåíüêîìó Äåðåâÿííîìó ×åëîâå÷êó, êàê òû, õâàòèò ñèë âûíåñòè ìåíÿ íà ðóêàõ?
Ïèíîêêèî. Ïîïðîáóåì! À åñëè íàì ñóæäåíî óìåðåòü, òî ìû, ïî êðàéíåé ìåðå, óìðåì âìåñòå.
Ïèíîêêèî áåðåò Äæåïïåòòî íà ðóêè è øàãàåò â òåìíîòó. 

Ñöåíà øåñòíàäöàòàÿ
Òå æå äåêîðàöèè, ÷òî è â ïåðâîé ñöåíå. Ãîðîä, êàðíàâàë. Ïî óëèöå èäåò Ïèíîêêèî — îáû÷íûé ìàëü÷èê — ñ ïîëåíîì ïîä ìûøêîé. Ïåðñîíàæè êàðíàâàëà íåñóò íà ïàëêàõ îãðîìíóþ áóìàæíóþ ðûáó-ãàðìîøêó. Ðûáà ðàñòÿãèâàåòñÿ âî âñþ øèðèíó ñöåíû. Ïåðñîíàæè êàðíàâàëà îáñòóïàþò Ïèíîêêèî. Ìóçûêà âçðûâàåòñÿ íåóäåðæèìûì âåñåëüåì.
Çàíàâåñ